"ser resolvido" - Traduction Portugais en Arabe

• حلّها
• يتم حل
• حلها
• الحلّ
• للحل

Qual é o grande problema que está aqui a ser resolvido?
الآن، ما هي المشكلة الصعبة التي تم حلّها هنا ؟

Na Terra, qualquer problema pode ser resolvido com uma aplicação cuidadosa de explosivos.
أيّ مشكلة على وجه الأرض يمكن حلّها بالإستعمال الحذر لمتفجّرات عالية التفجير

Pediu para ficar por perto até este caso ser resolvido.
أنت طلبت البقاء هُنا حتى يتم حل هذه القضيّة.

Até isto ser resolvido, devíamos ter cuidado com o que dizemos ou fazemos.
حتى يتم حل هذه المشكلة، يجب أن نكون حذرين جداً حول ما نقوله أو نفعله

É um motivo de preocupação tão vital que acho que nenhum dos directores da administração conseguirá dormir descansadamente até ser resolvido.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

Há 200 anos, o problema que tinha de ser resolvido era a escravidão.
قبل 200 سنة مضت كانت المشكلة التي علينا حلها هي العبودية.

Nem tudo pode ser resolvido com poções, Numerobis.
لا ، الجرعة السحرية ليست الحلّ لكلّ الامور

Eu não sou nenhum problema a ser resolvido.
لست مشكلة تبتغي الحلّ.

Construiu um mistério que não existe, e que nunca poderá ser resolvido, para que nunca tenha de enfrentar aquilo de que tem medo,
لقد قمت بخلق لغز غير موجود و غير قابل للحل لكى لا تكون مضطرا لمواجهة الأمر الذي تخشاه

Acredita, não há problema que não possa ser resolvido com um pouco de gelado.
ثقا بي، ما مِنْ مشكلة لا يمكن حلّها بقليل مِن البوظة

Tenho um problema que só pode ser resolvido com a tua experiência.
لدي مشكلة لايمكن حلّها إلا بالإستعانة بخبرتك

Assobiar de volta... o espírito é um mistério a ser resolvido. É isso.
"رد الصفير عليها"، الروح هي أحجية يتعيّن حلّها ولقد حللناها.

Tenho um puzzle que tem de ser resolvido.
لديّ أحجية أحتاج حلّها

Até isto ser resolvido, ele ficará sob custódia americana um fim inglório para 15 anos de atividades terroristas.
وحتى يتم حل هذا .. يافا سيبقي محجوزا في الولايات المتحدة ... نهاية غير مشرفة بعد 15 عام من الارهاب

Vou falar de um dos grandes problemas mundiais e de como pode ser resolvido.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Pronto, tal como os outros problemas da vida, este pode ser resolvido com uma dobragem.
هاهي .. مثل معظم مشاكل الحياة هذه تم حلها عن طريق الثني

Não sou nenhum problema para ser resolvido.
لست مشكلة تبتغي الحلّ.

Tem de poder ser resolvido numa revista.
وهي يجب ان كون قابلة للحل في المجلة.