"ser teu" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون لك
• يكون طفلك
• تكون لك
• ان اكون صديقك
• يكون أخاك
• يكون ابنك
• يكون لكِ

O que te pertencia antes de seres preso voltará a ser teu.
الي كان لك قبل ما تبعد راح يكون لك مره ثانيه

Olha, só preciso de 5 minutos com o meu amigo aqui, e depois ele pode ser teu pelo resto do dia.
اسمعي، أحتاج لخمس دقائق فقط من الوقت الخاص مع صديقي هنا وبعدها يمكنه أن يكون لك لبقيّة اليوم

Mas há uma hipótese de ser teu?
ولكن هناك إحتمال أن يكون طفلك ؟

Há possibilidades de ser teu. Então aborta.
هنالك أحتمال بأن يكون طفلك أذاً قومي بالأجهاض-

E agora esse poder também pode ser teu.
و تلك السلطة يمكن أن تكون لك , أيضاً , الأن

Olha, Eu não quero ser teu amigo, ok?
انا لا اريد ان اكون صديقك هل فهمت؟

Não pode fazer sexo com ele porque ele pode ser teu irmão.
لا يمكنك مضاجعته لأنه قد يكون أخاك

Podia ser teu filho. Os olhos são iguais.
يمكن أن يكون ابنك لديكما نفس العيون

aninhamos a ver DVD's... ..tudo isto pode ser teu.
سنتداعب ونشاهد الأفلام. كل ذلك يمكنه أن يكون لكِ.

Grande ou pequeno, o que quer que desejes num determinado momento, pode ser teu.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

Isto pode ser teu, um dia.
بأن كل هذا من الممكن أن يكون لك فى يوم ما

E isto pode ser teu agora, apenas aceita e volta para a Índia, e esquece tudo sobre este software.
وهذا يمكن أن يكون لك الآن فقط خذه وعُد إلى الهند وانسي هذه البرنامج.

Eu tenho algo que, por direito, devia ser teu.
لديّ شيء وهو بالحق يجب أن يكون لك

É meio estranho pensar que era de alguém antes de ser teu.
غريب بعض الشيء ان تعتقدي انه كان لشخص اخر قبل ان يكون لك

Tem que ser teu.
إنه يجب أن يكون طفلك

Vai ser teu um dia, minha querida, e vais usá-lo muito bem.
سوف تكون لك في يوماً ما و سوف تستعمليها جيداً

isto era para ser teu, mas nunca tive oportunidade de te dar.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Um outro monte, que pode vir a ser teu.
والكومة الأخرى والتي قد تكون لك

Quero ser teu amigo.
اريد ان اكون صديقك اريد ا ن اكون صديقك

Ele pode ser teu meio-irmão, mas não é teu amigo.
قد يكون أخاك غير الشقيق لكنه ليس صديقك

PODIA ser teu?
ايمكن ان يكون ابنك ؟

Para que passes o resto dos teus dias com o conhecimento de te ter tirado tudo que era suposto ser teu.
لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ