"seus filhos" - Traduction Portugais en Arabe

• أطفالك
• أولادك
• أولاده
• أبنائك
• اطفالك
• أطفاله
• أطفالكِ
• أبنائها
• أبناء
• أبناءك
• أبنائه
• لأطفالك
• اولادك
• ولديك
• طفليك

O Dept. de Defesa informa... que seus filhos morreram porque sao estúpidos.
وزارة الدفاع آسفة أن تبلغك أن أطفالك ماتوا لأنهم كانوا أغبياء

Uma fonte renovável para o futuro dos seus filhos.
اخلق مصدر قابل للتجديد من اجل مستقبل أطفالك

Leve os seus filhos ao cinema e estará tudo resolvido quando voltar.
فقط خذي أولادك للسينما أو أي شيء سينتهي الأمر حالما تصلين

Há muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu coração.
ينور: منذ فترة طويلة، وقال انه يحب أولاده من كل قلبه.

Meu Deus, com certeza que vai encontrar os seus filhos e aquele homem, será castigado.
ولكني هربت منهم وعندما عدت للحديقة لم أجدهم أطفالي ابتعدوا عني أن شــــاء الله ستجد أبنائك

Trabalhar connosco é o único modo de você e os seus filhos saírem disto com os braços e as pernas no sítio.
العمل معنا هو الطريقة الوحيدة لك انت و اطفالك لتخرجو من هذا مع كل ما تبذله من جهد لازلت ملتصق

Esperança no único futuro que tinha, os seus filhos.
الأمل ليكون في المستقبل الوحيد الذي لديه أطفاله

Os seus filhos vão odiá-la e roubar da sua carteira.
يجب أن تكوني مستعدة أطفالك سيضربونكِ ويسرقون من حقيبتكِ

A sua mulher, os seus filhos, a sua família toda também.
زوجتك ، أطفالك ، جميع افراد عائلتك سيكونون في فضيحة.

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Agradeçam a seus filhos, por eles lhes deixarei partir.
يا لكم من فقراء يجب أن تشكر أطفالك . فلولاهم لما تركتك تذهب

Como seu superior, ou como seu amigo, que o ensinou e o elogiou, forçou promoções,... e andou com os seus filhos ao colo nos baptismos?
كقائدك المسؤول أم كصديقك الذي احتضنك وسعى الى ترقياتك وتجشؤ أطفالك في العمادة الدينية

Pois... Diz isso com tanta calma, como se os seus filhos costumassem estar fora até muito tarde.
وتقولين هذا بكل هدوء كما لو أن أولادك يظلون في الخارج دائما لهذه الساعة المتأخرة

Sabe o que eu mais gosto nos seus filhos asiáticos?
أتعلمين ما هو أكثر شيء يعجبني بخصوص أولادك الآسيويين؟

Se você não tem marido são os seus filhos que a mantêem?
إن لم تكوني متزوجة فهم أولادك إذاً من يتكفلون بك، صحيح؟

Mohammed colocou a banheira no topo dos escombros e começou a dar aos seus filhos um trivial banho de espuma matinal.
وضع محمد حوض الاستحمام فوق أنقاض منزله و بدأ يجعل أولاده يتسحموا فيه كل صباح.

Os seus filhos foram raptados pelos participantes daquele programa doido.
- لقد تم اختطاف أبنائك بواسطة مضيفي برامج المسابقات

Voe até lá acima e toque os dedos dos seus filhos, e eu liberto-os.
والمس اصابع اطفالك الممتدة اليك وانا احررهم

Porque o seu pai demorou a compreender a necessidade de também entregar um dos seus filhos aos colonizadores extraterrestres.
لأن أبّاك كان متأخرا لفهم الضرورة. بأنّه، أيضا، يجب أن يتخلّى عن أحد أطفاله إلى المستعمرين الأجانب.

Se vai tentá-lo, sozinha com os seus filhos, não tem a menor hipótese.
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ

O seu objetivo é encontrar uma emprego, alugar uma casa para viver, e voltar a ter os seus filhos com ela.
هدفها هو أن تجد وظيفة وأن تستأجر بيتًا لتعيش فيه ولتحتضن أبنائها معها مرة أخرى

seus filhos da puta, saiam já do meu apartamento!
تبا لكم يا أبناء العاهرات أخرجوا من شقتي

Não quer comemorar mais um dia de Acção de Graças com seus filhos?
ألا تريدن للاحتفال بعيد شكر آخر مع أبناءك ؟

Ele diz que muitas dessas crianças desistiram da escola, incluindo três dos seus filhos.
يقول أن معظم هؤلاء الأطفال تركوا المدرسة، من ضمنهم 3 من أبنائه.

Quer ver os seus filhos a viver numa caixa de cartão?
هل تريد لأطفالك ان يعيشوا مشردين في علب كرتون ؟

"Sra. Barone, queira retirar os seus filhos da secção de Produtos Étnicos"?
سيدة بارون هلا ابعدت اولادك عن الاطعمة العرقية ؟

Coopere e vá para casa, mas se isto for a julgamento, vai falar com os seus filhos através do vidro.
تعاون معنا وعد إلى المنزل لكن إذا وصلنا إلى المحاكمة فستتحدث إلى ولديك من السجن

Veja se ele percebe que, se näo fizer exactamente o que lhe mandar, mato-a a si e aos seus filhos.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك