"sido mais" - Traduction Portugais en Arabe

• أكون أكثر
• كنت أكثر
• تكون أكثر
• يكون أكثر
• كان أكثر
• اكون اكثر
• أكثر نضجاً كان
• كانت أكثر من
• تكوني أكثر
• يكون اكثر

Teria sido mais reservada, confesso, se não tivésseis ouvido, sem eu saber, a confissão do meu amor.
كان يجب أن أكون أكثر غرابة يجب أن أعترف و لكنى سمعت أنك على علم

- Devia ter sido mais sensata. - Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Quero agradecer-te. Tens sido mais que generoso com o teu tempo.
أريد أن أشكرك , كنت أكثر من سخي فى وقتك

Devias ter sido mais fiel para com a empresa, Frank.
كان يجب أن تكون أكثر ولاءً للشركة، فرانك

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

O acidente com o colisor pode ter sido mais sério do que pensamos.
حادث المصادم ربما كان أكثر جديّة مما إعتقدنا

Devia ter sido mais sensata. Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Desculpa, deveria ter sido mais específico.
آسف ، كان يجب أن أكون أكثر تحديداً في كلامي

Não, desculpa, devia ter sido mais clara.
لا, آسفة, ينبغي أن أكون أكثر وضوحاً, إنها لي

Devia ter sido mais diplomático e menos pomposo como seu professor e como seu par no jantar.
كان من الواجب أن أكون أكثر ديبلوماسية وأقل غروراً كأستاذ لكِ وكرفيق عشاء لكِ

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Não, eu deveria ter sido mais responsável.
لا, كان علي أن أكون أكثر تحملا للمسؤوليه

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Deveríamos ter sido mais abertos.
وينبغي أن لقد كنت أكثر انفتاحا. ينبغي أن نكون أكثر انفتاحا.

Impacto dramático. Oxalá tivesse sido mais eficaz.
مُجرّد صدمة ، آملت أنّ تكون أكثر فاعلية.

Mas podia ter sido mais rápida com as piadas.
يمكن أن تكون أكثر سلاسة لو أنّها فكاهيّة المزاج

! Que um telefonema teria sido mais prático?
أنا كنت أفكر بأن مكالمة هاتفية يمكنها أن تكون أكثر عملية.

Teria sido mais impressionante se ele previsse que não ia morrer.
كان بالإمكان أن يكون أكثر تأثيراً لو توقّع أنّه لن يموت

Certo, talvez devesse ter sido mais frontal mas você nunca teria concordado.
حسنا، ربما ينبغي أن يكون كان أكثر ما يصل الجبهة عن ذلك، لكنك أبدا أن المتفق عليه.

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

A Galactica tem sido mais que a nossa guardiã.
.جلاكتيكا كانت أكثر من أعتنى بأمرنا

Bem, precisavas ter sido mais clara sobre o que querias dizer com levar o relacionamento para o próximo nível.
كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه بأخذ المرحلة للمرحلة التالية

Quando ele me desejou de volta, poderia ter sido mais específico.
حينما تمنَّى عودتي كان عليه أن يكون اكثر تحديداً