"sobre todas as" - Traduction Portugais en Arabe

• عن كل
• التحدّث عن كلّ
• حول كُلّ

Pedi para ser avisado sobre todas as questöes de manutençäo.
لقد طلبت أن يتم إعلامي عن كل هذه المسائل

A destruição da frota Cylon tem prioridade sobre todas as matérias.
.. تدمير أسطول السيلونز سيأخذ الأولوية عن كل الإعتبارات الأخرى

e ela seria a seguinte. Quando nos deparamos com a perspetiva de morte, começamos logo a pensar muito sobre todas as coisas.
وعندما يواجهك مشهد الموت تبدا في التفكير كثيرا عن كل شئ

Ela pode falar sobre todas as pessoas que colocou na prisão.
يُمكنها التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين وضعتهم في السجن،

E ele sobre todas as pessoas que conheceu na prisão.
ويُمكنه هُو التحدّث عن كلّ الأشخاص الذين قابلهم في السجن.

Quero alertar os jovens sobre todas as coisas que a inspiram.
أُريدُ تَحذير الشبابِ حول كُلّ الأشياء التي تُلهمُها.

E perguntou-se sobre todas as coisas que aqui em casa também poderiam ter mudado enquanto ele esteve fora.
وهو يتسائلَ حول كُلّ الأشياء هنا في البيت الذي ربمَا تغيرت. أيضاً.

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Era sobre todas as coisas que as pessoas fazem sem pensar que têm enorme propósito e enorme oportunidade.
إنه عن كل شيء من الأشياء التي يفعلها الناس من غير تفكير، و ذلك له مقاصد كبيرة وفرصة كبيرة.

Podem ensinar-lhes qualquer doutrina que vocês achem mais importante, mas vocês têm a responsabilidade de mantê-los informados sobre todas as outras doutrinas no mundo.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Miúda, na Marinha, aprendes muito sobre todas as coisas.
فتاه في البحريه تعلم الكثير عن كل شئ

Estou a falar sobre todas as jóias do rei.
لا، لم أسرق سوى هذا الحجر أنا أتحدث عن كل مجوهرات الملك

E ela continua a fazer planos, a dizer sobre todas as coisas que vamos fazer... mas nunca faremos.
وتواصل النظر للخرائط وتتكلم عن كل الأشياء التي سنقوم بها سوياً لكننا لم نفعلها

E acredite em mim, ouvi-o queixar-se sobre todas as outras almas daquele sítio.
وصدقني، لقد سمعته يثرثر عن كل شخص آخر في ذاك المكان

Então lá estou eu, estou a falar sobre todas as coisas que irei gastar.
لذا ها أنا ذا, أنا أتكلم عن كل الأشياء التي سأنفقها عليه

Tem o que ele sabe sobre todas as coisas más e ele deixou-o para nós.
كل شيء يعرفه عن كل الشرور موجود هنا وقد أورثه لنا

E ficámos ao pé de um quarto de multi-usos, a conversar sobre todas as teorias científicas inconsistentes do Matrix.
ونحن وَقفنَا حول غرفة متعددة الأغراض، نتحدث حول كُلّ النظريات العلمية تضاربات المصفوفةِ.

Era o que dizias sobre todas as coisas.
ذلك الذي قُلتَ حول كُلّ شيءِ.