"somos amigas" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن أصدقاء
• نحن صديقات
• كنا أصدقاء
• لقد كنا اصدقاء
• نحن صديقتان
• لأننا أصدقاء
• بأننا صديقتين
• أصبحنا صديقتين
• زلنا أصدقاء
• لسنا أصدقاء
• نحن أصدقاءَ
• نعد أصدقاء

- Escuta, Somos amigas, mas se o Comandante, ou alguém ver isto
إسمعي نحن أصدقاء لكن لو علم بهذا المدير أو أحد آخر

Nós Somos amigas, mãe. Mas sou uma criança. Preciso de amigos da minha idade.
نحن أصدقاء مقربون يا أماه، لكنني طفلة ، أحتاج لصديق بمثل عمري

Somos amigas com benefícios ou só andamos?
أعني ، هل نحن أصدقاء ذوي منافع مشتركة؟ أم أننا نتواعد فحسب؟

Somos amigas mãe, é o que melhores amigas fazem.
نعم , نحن صديقات , هذا مايفعله أعز الأصدقاء

Somos amigas há anos, e só hoje hoje te conheci de verdade.
لقد كنا أصدقاء لأربعة سنوات و لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

Somos amigas há muito tempo e quero resolver isto.
لقد كنا اصدقاء لوقت طويل جداً واردت ان اصفي الهواء فقط

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

- Somos amigas. - Pense nisso, está bem?
نحن أصدقاء فقط ، فكري في الأمر ، أتفقنا ؟

Crescemos juntas, Somos amigas, a minha mãe foi-se e tu acolheste-me.
لقد نشأنا معا. نحن أصدقاء. عندما غادرت أمي،

Aqui todas Somos amigas. Verdade, Mary V.?
نحن أصدقاء هنا اليس كذلك ماري بي؟

Somos amigas e isso não torna a Tasha numa lésbica.
نحن أصدقاء وهذا لا يجعل " تاشا " شاذة

Lembrando a todos o quanto Somos amigas.
اذكر الجميع لما نحن أصدقاء مقربون

Somos amigas de longa data.
نحن أصدقاء قدامى.

Somos amigas. Melhores amigas.
نحن أصدقاء , أفضل الأصدقاء

- Claro que contou, nós Somos amigas.
بالطبع أخبرتني, نحن أصدقاء

Desculpe incomodar, mas Somos amigas da Maria e da Suzy, a prima dela, e eu preciso de falar com a Maria.
نحن صديقات ماريا وسوزي. أريد الكَلام مع ماريا.

Então? Agora Somos amigas de iogurte.
نحن صديقات مشتقات الألبان الآن

Bem, Somos amigas há tempo demais para permitir que um rapaz fique entre nós.
حسنا, لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Somos amigas há seis anos.
لقد كنا اصدقاء لستة سنوات

Somos amigas há 50 anos. Desde o tempo de meninas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

- E porque é que ela veio aqui? - Somos amigas, só isso.
ولماذا أتت لمقابلتك هنا - لأننا أصدقاء -

Não sei se diria que Somos amigas, mas somos mais ou menos, não acha?
لا أدري ما إذا كنت أستطيع أن أقول بأننا صديقتين ولكن ، أعتقد بأننا سنصبح كذلك ، ألا توفقينني الرأي ؟

E agora já Somos amigas?
هل أصبحنا صديقتين الآن ؟

Não é nada disso. Sabes, ainda Somos amigas. Não somos só amigas do tipo: "vamos todas ver um filme e jantar".
ليس الأمر هكذا، تعيّ أننا ما زلنا أصدقاء وصداقتنا ليست سطحية بل متينةً وفيّة.

Está bem? Já não Somos amigas. Apenas estamos na mesma equipa.
نحن لسنا أصدقاء بعد الآن , نحن فقط في فريق واحد.

Não, NOS Somos amigas. perdes-te o juizo?
لا، نحن أصدقاءَ. هَلْ لَكَ أنت مفقود رأيك؟

Recebo um postal de Natal dela todos os anos mas já não Somos amigas.
أحصل منها على بطاقة تهنئة بمناسبة الكرسمس كل سنة لكن في الحقيقة لم نعد أصدقاء كما كنا