"sopro" - Traduction Portugais en Arabe

• نفخة
• زفير
• النفخ
• أنفاس
• دندنة
• نفسة
• نسمة
• يهب
• بنفخة
• نَفَس

Memorizei quase todas as posições dos treinos, mas ainda não consegui produzir um único mísero sopro de ar.
لقد حفظت تقريباً معظم أشكال التمرين ولكنى لا أستطيع أن أصنع نفخة واحدة من الهواء

Tem um leve sopro, mas, apesar disso, está bem.
لديك نفخة بسيطة، لكن، عدا عن ذلك، أنتِ بخير.

Como baneling... já não terás o sopro da Vida.
"كـ"جالبةشقـّاء، لن تقدري على منح "زفير الحياه" مُجدداً.

É como um balão cheio de ar. Um sopro a mais e explode.
كالبالون الملئ بالهواء فينفجر عند النفخ به ثانيةً

A grande espada forjada no sopro do dragão e achou-a excepcional.
السيف العظيم أنسل في أنفاس التنين ووجده يمر بسهولة

Não havia nenhum teste programado, e o bebé estava com um sopro.
, لا يوجد أمر للفحوصات و الطفل لديه دندنة

Dê-lhe o sopro da Vida.
أعطيها نفسة الحياه.

Quem precisa do exterior quando as senhoritas são como um sopro de ar?
رأيي ، من يحتاج للخروج عندما تكن يا سيدات نسمة من الهواء العليل ؟

O sopro por cima das colinas Surrey.
إنه يهب فوق التلال العريضة.

Tive de mudar a minha rotina por causa de um sopro no coração.
كان على ان اغير من روتين حياتي عندما اكتشف ان لدي نفخة قلبية

Notei um sopro sistólico no exame.
لاحظت وجود نفخة إنقباضية في فحص ما بعد الولادة

- Ele tem um sopro cardíaco. Preciso de levá-lo para alguns exames.
لديه نفخة قلبية ، سأضطر لأخذه لأجري له بعض الفحوصات

Se passar demasiado tempo, o sopro da Vida não vai funcionar.
لومرالكثيرمنالوقت، لن يجدي زفير الحياه معه.

Não quero ninguém a morrer por mim. - Dá-lhe o sopro da Vida.
لاأودأنّيموتأيّأحدمن أجلي، أعطيها "زفير الحيـّاه".

Dizem que não se pode haver ter dois instrumentos de sopro, porque não importa como eles agrupem, alguém será excluído.
ليس لديهم تحويل بين الات النفخ لانه لا يوجد فصل بينهم، احدهم لابد ان يكون مستقل.

Ou quando estava na secção de sopro também.
أو عندما كنت في قسم الآت النفخ الخشبية ايضاً

Creio que o "sopro da Entropia" é o comum para este tipo de coisas.
" أعتقد أنه " أنفاس التروبيك هو المثالى لهذا النوع من الأشياء

Há um bebé na pediatria. Eu vi-o soluçar e acho que ouvi um sopro.
هناك طفل في قسم الأطفال أظن أنه مريض , لقد سمعت دندنة

Se a confessar, posso comandá-la para dar o sopro da Vida à Cara, e depois podes fazer o teu feitiço.
- سأخضعها للأعتراف .. يمكنني أنّ آمرها أنّ ترد (كارا) للحياه .. ، بـ"نفسة الحياه"،و حينها يمكنكَ إجراء التعويذة.

Para elas, o oxigénio era lixo, mas para os animais que evoluíram mais tarde, incluindo nós, foi o sopro da vida.
و الذي كان بالنسبة لها كَمُخلفات لكن للحيوانات التي تطورت لاحقاً و من بينها نحن كان نسمة الحياة

sopro por cima das colinas Surrey.
يهب فوق التلال العريضة.

Vai sentir um leve sopro de ar em cada olho.
الآن ستشعرين بنفخة صغيرة من الهواء في كل عين

Notavelmente, o sopro do Dragão faz parte de um vasto sistema de cavernas que se estende por baixo do Kalahari por milhares de quilómetros.
"على نحو لافت للنظر،يعد "نَفَس التنين ...جزءا من منظومة كهف واسع يمتد تحت "كالاهاري" لآلاف الأميال...