"souberes" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفتك
• كنت تعرف
• سمعتِ
• عرفتي
• عرفتِ
• عرفتَ
• كنت تستطيع

Quanto menos souberes, melhor. É para o teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل هذا لمصلحتك

Quanto menos souberes, melhor para ti, para o teu próprio bem.
كامت قلت معرفتك بما حدث، كلما كان أفضل بالنسبة لك

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Ok, se... souberes de alguma coisa, estou na oficina.
حسنٌ, لو... سمعتِ أيّ شيء , سأكونُ بالنادي.

Se souberes o que procurar, verás a marca deles.
إذا عرفتي عن ماذا تبحثين فستجدين بصمات اصابعهم

Bom, se souberes alguma coisa, podes ligar-me?
حسنٌ، اتصلي بي في حال عرفتِ شيئاً، هلا فعلتِ؟

E só podes decidir isso quando souberes a verdade. Toda a verdade.
ولا يمكنكَ أن تقرر الموافقة من عدمها، إلا إذا عرفتَ الحقيقة

- Não, só se souberes reparar fusíveis.
لا ، إلا اذا كنت تستطيع اصلاح مقبس الكهرباء

Ele provavelmente diz que quanto menos souberes melhor, não?
نعم، يخبرك على الأرجح أنه كلما قلت معرفتك كلما أصبحت الأمور أفضل، صحيح؟

Tens razão, quanto mais souberes, mais longe irás. E é isso que te faz crescer.
أنت محق ، كلما اتسعت معرفتك أبدعت أكثر ، ذلك درس من الجيد تعلمه

Quanto menos souberes para onde vou e porquê, melhor para teu próprio bem.
كلما قلت معرفتك عن المكان الذي ساذهب اليه و لماذا سافعل هذا, كلما كان هذا افضل من اجل سلامتك.

Quanto menos souberes, melhor.
كلما قلت معرفتك بالأمر سيكون ذلك في صالحك.

Se souberes cozinhar ofereço-te um lugar onde dormir esta noite.
لو كنت تعرف الطبخ سأمنحك مكاناً تبات به الليلة

Deus ajuda-te... se souberes sofrer como Ele to pede.
فليساعدك الرب إذا كنت تعرف معاناة مَن يسألك

Não é estranho, se souberes o que significa "Nawyecky".
هذا ليس غريبا إذا كنت تعرف معنى نواييكي

Avisa-me se souberes de alguma coisa.
حسنٌ إذن ، دعيني أعلم إن سمعتِ شيئاً منها ، إتفقنا ؟

Sabes que mais, Sara, estou a fazer o melhor que posso. Telefona-me se souberes alguma coisa sobre o Michael, por favor.
تعرفين (ساره) سأفعل ما بوسعي اتصلي بي إن سمعتِ شيئا عن (مايكل) رجاءً

Se souberes quem são os amigos e os inimigos, sim.
ذلك إن عرفتي من هم أصدقائك ومن هم أعدائك، أجل

Realmente, não posso falar disso. Quanto menos souberes, melhor.
لا يمكنني الحديث حقاً عن الموضوع كلما عرفتي أقل كلما كان أفضل

Faça ele o que fizer? Saibas o que souberes sobre ele? Não consegues deixá-lo.
مهما فعل ومهما عرفتِ حقيقته لا يمكنكِ التخلّي عنه، أنا أفهم

Poderás não gostar de mim se souberes de mais coisas.
ربما لن أروق لكِ إذا عرفتِ المزيد عنّي.

Se souberes como fechou o túmulo, o processo de reversão estará no livro.
إن عرفتَ كيفية إغلاقها للقبر فستكون التعويذة المضادة موجودة بالكتاب ستتمكن من فتح القبر

O papá queria muito ser ele a ensinar-te a andar de bicicleta e se já souberes andar, ele vai ficar triste.
بتعليمك قيادة الدرّاجة، وإن كنت تستطيع قيادتها أصلاً، فهذا سيجعله حزيناً