"sozinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• لوحدنا
• بأنفسنا
• لوحدكم
• وحيدون
• لوحده
• وحده
• بمفردكم
• وحدكما
• لوحدهما
• لوحدكما
• وحدكم
• بمفردهما
• بأنفسهم
• أنفسنا
• بمفردكما

Deve haver algum lugar onde possamos ficar sozinhos por alguns minutos.
لابد أن هنالك مكان يمكن أن نكون فيه لوحدنا لدقائق

Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar-te uma coisa.
أَنا مسرورُ اننا لوحدنا أنا كُنْتُ اريدُ قَول شيءِ إليك.

Ou a levamos connosco, ou vamos procurar o canhão sozinhos.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

Deixo-vos sozinhos porque certamente têm-- - Não!
أنا سَأَتْركُكم أنتم الإثنان لوحدكم الآن.

Estamos sozinhos, seja para onde formos, nesta rocha, Cliff.
نحن وحيدون مهما سافرنا على هذا الكوكب, كليف

Não. Eles disseram para irmos sozinhos. Se não formos, eles matam-no.
لا، لقد قالوا أن تأتي لوحدنا لا اريدهم ان يقتلوه

Desculpa a confusão. Dois tipo sozinhos, as coisas ficam sujas.
اعذرينا على الفوضى , انتي تعرفين اننا شابين لوحدنا

No princípio, ela estava a hesitar em deixar-nos sozinhos aqui.
تعلم, في البداية كانت مترددة من تركنا هنا لوحدنا

Parece que já não estamos sozinhos há imenso tempo.
اشعرُ كأننا لم نكن لوحدنا منذ فترةٍ طويلة

Talvez um dia até sejamos capazes de sobreviver sozinhos.
ربما في احد الايام نضطر للعيش لوحدنا للبقاء

Estive a pensar que nós vamos estar muito mais tempo sozinhos.
انا افكر فحسب, أعني, سيكون. لدينا الكثير من الوقت لوحدنا

- Cambada de maricas. Disse-te que devíamos ter tratado desta merda sozinhos.
لقد قلت لكم إنه يجب أن نتعامل مع هذا الأمر بأنفسنا

Provavelmente querem estar sozinhos.
أعني، من المحتمل أنكما تريدان أن تكونا لوحدكم

Agora já sabe porque é que não vamos sozinhos cavar raízes.
نعم. الآن تَعْرفُ لِماذا نحن لا نَذْهبُ حَفْر للجذورِ لوحده.

Todos precisam de um espaço onde possam estar sozinhos, para ouvirem os próprios pensamentos.
كل فرد يحتاج مكاناً يكون فيه وحده ليستمعوا لأفكارهم الخاصة هذا كل ماتعنيه الحجرة لي

Se deixarmos vocês irem sozinhos, muitos não irão para casa.
إذا تركناكم تعودو إلى منازلكم بمفردكم الكثير منكم لا يعودون إلى المنزل

Não te quero e ao Jamie sozinhos em casa.
لا أريدكما أنتما الإثنين وحدكما في هذا المنزل

Sei perfeitamente que os recém-casados por vezes querem ficar um tempo sozinhos.
أنا أفهم تماماً، غالباً ما يرغب عروسان جديدان ببعض الوقت لوحدهما

Não gosto que estejam aqui sozinhos quando eu não estou cá.
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا

Não conseguem enfrentar isso sozinhos. Vocês precisam de nós.
لا يمكنكم مواجهة هذا وحدكم أنتم بحاجة إلينا

Não podemos deixar os rapazes sozinhos. Temos de cancelar.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Mesmo para aquilo que os homens podem resolver sozinhos.
حتى في المهام التي يستطيع البشر حلها بأنفسهم

Estamos sozinhos lá fora, a Guarda Vermelha nem sequer aparece.
نحن نعتمد على أنفسنا خارجا ,والحرس الأحمر لا نشاهدهم

Você e a rica viúva solitária, sozinhos naquela casa com um gramofone berrando "O Mikado".
حسنا ، وحيدة ، أنت و هذه الأرملة الوحيدة بمفردكما فى المنزل و الجراموفون يصدح بالميكادو بحماس