"subiu" - Traduction Portugais en Arabe

• صعد
• ارتفع
• صعدت
• يصعد
• تسلق
• إرتفع
• يرتفع
• ترتفع
• تسلقت
• قفز
• زاد
• إرتفعَ
• بتسلق
• برفع
• رفعت

Depois o seu grupo de artilharia é morto. Assim que ele subiu à mezena, o Will caiu.
و لذا مات كل طاقم المدفعية باستثنائة و لذا صعد لأعلى الصارى ثم رمى نفسة

A banda estava na última canção quando um tipo subiu ao palco.
الفرقة كانت تغني آخر أغنية لها حينما صعد ذلك الرجل للمسرح

O ritmo cardíaco subiu para os 164 batimentos por minuto.
34 نبض القلب ارتفع إلى 164 نبضة في الدقيقة

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Agora sabemos que, no nosso passado recente, voltou a derreter e a formar-se de novo, e que o nível do mar subiu e desceu, seis metros de cada vez.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Você acha que ele subiu sozinho naquela árvore enorme?
تعتقد أنه تسلق الشجرة الكبيرة بنفسة بدون مساعدة؟

O líder do congresso subiu ao palco e disse: "Professor Romer, obrigado pelo discurso, mas acho que deveríamos ver o TEDTalk.
رئيس البرلمان صعد الى المنصة وقال, "بروفسور رومر, اشكرك جدا على هذه المحاضرة, لكن ربما يمكننا مشاهدة تيد توك.

Depois da morte de Alexio, João, irmão de Anna, subiu ao trono e Anna voltou aos estudos filosóficos e eruditos.
بعد موت أليكسيوس، صعد يوحنا شقيق آنا إلى العرش وعادت آنا إلى الوراء للفلسفة والمنح الدراسية.

E subiu das planícies de Moabe até à montanha de Nebo, e o Senhor mostrou-lhe toda a terra que ficava para além do rio Jordão.
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال حيث أراه الله كل الأرض التى كانت خلف نهر الأردن

subiu por esta escada, correu pelo teto e atiraram nele.
هو صعد على هذا السلم و بعدها جرى الى مؤخره القطار قبل ان يطلقوا النار عليه

O carvão subiu de novo Mais 100 por tonelada
ارتفع الفحم من جديد و100 أخرى للطن الواحد

Ouvi dizer que o preço dos ovos subiu, mas não acha isso um exagero?
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟

Disse-lhe que a tensão dele subiu após um incidente no hotel.
أخبرتها بأن ضغط دم الرئيس قد ارتفع جداً بعد حادثة صغيرة في الفندق

Interessante, o seu veículo... subiu a colina sem problemas?
إنها ركوبة مثيرة التى تركبها هل صعدت التلّ بدون مشاكل ؟

Ela subiu, esperou 5 minutos e contou o que se passou. Está bem.
صعدت الى الأعلى،انتظرت خمس دقائق ثم أخبرته بما حدث

"Tommy subiu os degraus, de dois em dois, elevando a voz: 'Porra...
أخذ تومي يصعد الدرجات كل إثنان معا وهو يجأر حسنا .. لعنة الله

Isto é uma subida vertical de mais de 2,4 quilómetros. Kílian subiu e desceu em menos de três horas.
هذا تسلق عمودي لأكثر 8,000 قدم، وقد قطع كيليان تلك المسافة صعودًا وهبوطًا في أقل من ثلاث ساعات.

Produção de aquecedores de água subiu 1.5%.
إرتفع إنتاج سخانات المياه بنسبة 1.5 في المئه

Foi o preço do Brill que subiu, ou foi a tua comissão?
أنا لا أعلم أذا كان سعر بريل هو الذى يرتفع أم عمولتك.

"Ele não subiu quando _BAR_ o sol se pôs", pensou ele.
لم ترتفع السمكه عندما غربت الشمس " " فكَر العجوز

O que sei é que a tua avó subiu àquelas rochas.
على الرغم من كل ما أعرفه هو أن جدتك تسلقت لأعلى تلك الصخور

O programa subiu 5 pontos numa noite. Esta noite será pelo menos 15.
لقد قفز ذلك البرنامج 5 نقاط في ليلة واحدة، ومع برنامج الليلة سيصل على الأقل لـ15 نقطة

Então ele subiu também.
لكنه زاد الرهان أكثر مما كان معي من المال

O termómetro subiu até aos 33ºC.
ذلك الزئبقِ القديمِ إرتفعَ بحدود 91 درجه

Ele subiu a uma árvore para fugir e caiu.
فقام هو بتسلق الشجرة ليتمكن من الهرب فسقط.

- Então, capturou a espada, trouxe-a para cá, levou-a para o leilão e subiu o preço.
إذاً، إنّك سرقت السيف، و اعدته إلى هُنا، و من ثم أخذته إلى المزاد و قمت برفع سعره.

Nesse momento, subiu a cortina de um parentético drama doméstico...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية