"tão perigoso" - Traduction Portugais en Arabe

• خطير جدا
• خطر جدا
• خطراً جداً
• بتلك الخطورة
• شديد الخطورة
• خطير للغاية
• خطيراً جداً
• بهذه الخطورة
• بنفس خطورة
• خطر للغاية
• خطير كما
• خطير مثل
• تلك الخطورة

Obrigado. Não sabia que roubar uma banana em Palermo era tão perigoso.
أنا لم أعرف بأن سرقة موزة في بليرمو أمر خطير جدا

Então, se é tão perigoso, não devia de a entregar ao governo?
لذا,اذا كان خطر جدا الا يجب ان يوضع فى يد الحكومة

Se sou assim tão perigoso, porque te deixou sozinha comigo?
.. حسناً ، إن كنت خطراً جداً لماذا هي تركتكِ وحدكِ معي ؟

O único problema é que nossos pais... não nos permitem construir algo tão perigoso.
المشكلة هيّ أن آبائنا لن يسمحوا لنا ببناء شيئ بتلك الخطورة.

O que é tão perigoso desta vez para não enviar os novatos?
ما الأمر شديد الخطورة هذه المرة حتى تضطري إلى إرسال المبتدئين؟

Que é que pode ser tão importante, tão perigoso para fazer o governo recrutar irmãs?
الآن ، ما قد يكون مهم جداً و خطير للغاية ليجعل الحكومة تعين الشقيقات ؟

Isso parece tão perigoso. Ela andar com esse tipo...
كل هذا يبدو خطيراً جداً ..تملصها مع هذا الرجل

O tratamento não é tão perigoso: plasmaférese e imunoglobulina.
العلاج ليس بهذه الخطورة البلازمافيريسيس و الجلوبلين المناعي

Sei que não tenho voto na matéria, mas isto parece tão perigoso.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

É por isso que ele é tão perigoso. Ele nunca deixa nada ao acaso.
لهذا السبب هو خطير جدا هو لا يترك أي شيء للحظ

Posso perguntar porque este homem é tão perigoso?
ممكن ان اسأل لماذا هذا الرجل خطير جدا

Diz-me. Seria tão perigoso deixar Mary Jane saber o quanto tu te importas?
أخبرني, هل سيكون خطر جدا أن تجعل ماري جين تعرف ما مقدار اهتمامك ؟

Quem ia imaginar que o nosso escritório era tão perigoso?
من كان يعرف ان عمل المكاتب خطر جدا ؟

Se é assim tão perigoso, porque nos deixa?
إن كان المكان هنا خطراً جداً إذاً لماذا تتركنا؟

Foi tão perigoso.
ذلك كان خطراً جداً.

Senhor, não vamos pôr algo tão perigoso... em algo... tão perigoso.
سيدي، لن نضع شيئاً بتلك الخطورة... داخل شيء بتلك الخطورة.

É só a polícia, não é tão perigoso.
صحيح، لكنهم الشرطة فقط إذا الأمر ليس بتلك الخطورة

É o melhor presente que uma mãe podia ter, e faz-te parecer tão perigoso.
هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم وتجعلك تبدو شديد الخطورة

- Mesmo sabendo que é tão perigoso. - Porque é muito perigoso.
حتى بالرغم من أنه أمر خطير للغاية - لأن هذا أمر خطير للغاية -

Se era tão perigoso, porque estás-me a dizer isto agora?
لو كان خطيراً جداً فلماذا تخبرني الآن؟

- É sempre assim tão perigoso?
هل الأمر دائماً بهذه الخطورة ؟

O antiveneno é tão perigoso como a mordida, senhor.
بمعني اخر ان مضاد السموم بنفس خطورة عضة الثعبان كابتن

Se sou assim tão perigoso, porque é que estaria aqui comigo?
, لو أنى خطر للغاية لماذا أردتى التواجد هنا معى ؟

Coitado. - Ele é tão perigoso como dizem?
. يبدوا انه خطير كما اسمع عنه - . سأبقي بيننا مسافة كافية -

Muita gente pensa que você é tão perigoso como o Joker.
كثير من الناس تعتقد أنك خطير مثل الجوكر

Se achas que vai ser tão perigoso, então acho que tens de ir com ela.
بعد العشاء ان تغتنمي نادلتك. حسنا، إذا كنت تعتقدين انها ستكون الى تلك الخطورة أعتقد أنك في حاجة للذهاب معها