"têm dificuldade" - Traduction Portugais en Arabe

• يجدون صعوبة
• لديهم صعوبة
• لديهم مشكلة

Algumas pessoas têm dificuldade em abrir os seus sentimentos.
بعض الناس يجدون صعوبة في الإنفتاح على مشاعرهم.

Acho que algumas pessoas ainda têm dificuldade de entender a dimensão de algumas das medidas que a China tomou.
أعتقد لا يزال بعض الأشخاص يجدون صعوبة في فهم فداحة بعض الإجراءات التي اتخذتها الصين.

Os homens que trabalham aqui têm dificuldade em concentrar-se numa coisa de cada vez.
الرجال الذين يعملون هنا يجدون صعوبة في التركيز على موضوع واحد

Em particular, têm dificuldade em reconhecer expressões faciais de medo, como esta.
و بالتحديد، لديهم صعوبة في التعرَف على تعابير الوجه التي تعكس الخوف مثل هذا.

Para os que têm dificuldade em calcular o que isso significa para um consumidor médio, aqui nos EUA, é 32 km por galão,
أولئك الذين لديهم صعوبة في الحساب ما يعني هذا في بيئة المستهلك العادي نحن في الولايات المتحدة

Aparentemente têm dificuldade em conseguir reforços,
من الواضح، أنه لديهم مشكلة في إيجاد البدائل لذلك يعتمدون على مدافع الـ 88 مم لإبادتنا

As pessoas têm dificuldade em suprimir as suas emoções quando são confrontadas pela vítima do seu engano.
البشر يجدون صعوبة فى قمع مشاعرهم حينما يواجهوا ضحية خداعهم.

Algumas pessoas têm dificuldade em pedir ajuda.
كما تعلمون، بعض الناس يجدون صعوبة في طلب المساعدة.

Muitos dos problemas que as crianças autistas enfrentam têm uma causa comum, e essa causa é que elas têm dificuldade em entender abstracções, simbolismos.
الآن، العديد من المشاكلات التي تواجه الأطفال المصابين بالتوحد لها سبب واحد، وذلك السبب هو أنهم يجدون صعوبة في فهم التعبيرات الرمزية، والتعبيرات التجريدية

O aumento do conteúdo do oxigénio no sangue é especialmente útil para os que têm músculos cardíacos fracos que têm dificuldade em bombar oxigénio suficiente pelo corpo.
زيادة محتوى الأكسجين في الدم مفيد تحديدًا لمن يعانون من ضعف عضلات القلب والذين يجدون صعوبة في ضخ كمية كافية من الأكسجين في جميع أنحاء الجسم.

Eu sei que alguns homens têm dificuldade em ouvir isto mas...
أعلم ان الرجال يجدون صعوبة في سماع هذا ولكن...

Os pacientes como o Kyle têm dificuldade em adaptar-se.
المرضى مثل (كايل) غالباً ما يكون لديهم صعوبة فى التأقلم مع إستيقاظهم

As pessoas têm dificuldade em entender...
الناس لديهم صعوبة في الفهم

Parece que têm dificuldade em ocupar o tempo.
ولا بد ان لديهم مشكلة ملئ الفراغ

70% das mulheres têm dificuldade em ter orgasmos.
%70من كل النساء لديهم مشكلة للوصول الى الشهوة