"tínhamos de" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا
• اضطررنا
• توجب علينا
• عليك
• كان يجب علينا
• أننا يجب
• وجب علينا
• يكن علينا
• وكان علينا
• يتوجب علينا
• احتجنا ان
• كان ينبغي لنا
• تحتم علينا
• يتحتم علينا

Mas para lá chegar, tínhamos de seguir o roteiro turístico normal.
لكن لنصل هنالك كان علينا أن نتبع الرحلة السياحية المنتظمة

tínhamos de ir para trás do celeiro com a rapariga obscena e pagar-lhe para que ela nos mostrasse como era boa.
كان علينا الذهاب خلف الحظيرة مع الفتاة العاهرة و ندفع لها ربع دولار و لذلك بإمكانها أن ترينا بضائعها

Quando descobrimos que íamos ser despedidos, tínhamos de roubar a lápide.
لذا , عندما عرفنا اننا سنطرد كان علينا سرقة الشاهد

tínhamos de fazer o personagem perfeito, ou a série não dava certo.
بحيث اضطررنا لجعل الشخصية مثالية او ان المسلسل لما كان ناجحا

As minhas descobertas foram publicadas em muitos artigos em que infelizmente tínhamos de concluir que não havia sinal de uma nova física.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

tínhamos de ter 12 1/2 pontos. À melhor de 24.
كان يتوجب عليك الحصول على 12.5 نقطه من 24

Não há problema, tínhamos de vos agradecer depois de nos ajudarem.
لا مشكله اشكرك لدعوتك لنا كان يجب علينا ان نريكم بعض الحب بعد مافعلتموه لنا في المتجر

A merda que ela já passou, tínhamos de a ajudar.
ما مرّت به من مصاعب كان علينا المساعدة فحسب

Por que tínhamos de vir tão longe no meu primeiro acampamento?
لما كان علينا الذهاب بعيد في أول رحلة تخييم لي؟

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Mas antigamente tínhamos de fazer isso da maneira mais difícil, escolhendo os animais com uma determinada aparência e deles fazendo criação.
لكن كان علينا القيام بذلك بالطريقة الصعبة قديما باختيار نسل بشكل معين ثم استيلادهم.

tínhamos de mudar a cultura sobre as informações.
كان علينا أن نغير ثقافتنا بشأن المعلومات.

tínhamos de derrubar muros, de partilhar.
كان علينا أن نزيل الحواجز، كان علينا أن نتقاسم.

tínhamos de mudar de "quem é que precisa de saber" para "quem não sabe" e a quem precisamos de contar o mais rápido possível.
كان علينا أن نغير السؤال من: من عليه أن يعرف إلى : من ليس عليه أن يعرف، علينا أن نخبرهم، وأن نفعل بأسرع ما يمكن.

Tal como tínhamos de fazer alguma coisa no Parque Dinatti?
مثلما اضطررنا الى فعل شىء فى منتزه ديناتى؟

Portanto, tínhamos de lidar com isso de modo prático e sustentável.
لذا، توجب علينا التعامل بطريقة عملية جداً وإطار مستدام.

tínhamos de o manter em movimento, tínhamos de o manter a andar.
كان مصاب بالمغص لذا عليه ان تجعلها يتحرك عليك ان تمشيه

tínhamos de nos manter calados, porque eu cruzava aqueles carris todos os sábados.
كان يجب علينا أن نخرس. كما كنت أعبر تلك السكك الحديدية كل يوم أحد.

Depois o Chefe dos Bombeiros chegou e disse-nos que tínhamos de sair, porque se ocorresse uma terceira explosão este edifício poderia não agüentar."
و جاءنا مارشال من إدارة المطافىء وقال أننا يجب أن نرحل لأنه إذا حدث إنفجار ثالث فهذه البناية قد لا تتحمل

tínhamos de construir uma maqueta do povo Índio Hopi.
وجب علينا بناء مجسم للمنازل "القديمة لهنود "الهوبي

Estes são escritórios que, realmente, no concurso, não tínhamos de desenhar.
هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة، لم يكن علينا تصميمها.

tínhamos de pensar em como fornecer energia a esta comunidade muito especial.
وكان علينا أن نفكر بطريقة لتزويد الطاقة لهذا المجتمع الفريد.

tínhamos de fazer o Fischer ir para a Islândia.
كان يتوجب علينا أن نأتي بفيشر إلى أيسلندا.

tínhamos de ver se ainda era um sintoma.
احتجنا ان نرى ان كان ما يزال عارضا

tínhamos de trabalhar em carne de vaca.
كان ينبغي لنا العمل على اللحوم.

Disse que se preparavam para uma entrega, então, tínhamos de ser rápidos.
قالت أنهم يستعدون لنقل شحنة كبيرة لذا تحتم علينا أن نتصرف بسرعة

Disseram que tínhamos de esperar 5 anos por um bebé branco saudável.
قالوا أنه يتحتم علينا الأنتظار 5 سنوات للحصول على طفل صحى أبيض