"tapeçaria" - Traduction Portugais en Arabe

• النسيج
• نسيج
• المفروشات

Olha, vês aquela tapeçaria na parede...?
أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار

Foi por isso que reconheci o símbolo. Vi-o numa tapeçaria, na caixa-forte.
لهذا السبب يبدو الرمز مألوفاً جداً لقد رأيتُ ذلك على النسيج في القبو

Eu sei. Nova Iorque. É um organismo vivo, uma tapeçaria sempre em mudança.
أعلم ، إنها نيويورك فهي كالكائن الحي ، ذو النسيج المتغير دائماً

São como buracos negros queimados por tochas numa tapeçaria de Tiro.
فهي مثل الثقوب السوداء المحروقة بواسطة المشاعل في نسيج أرجوان.

Uma tapeçaria francesa do século XVII, usada na corte de Louis XIV.
قرن ال17 نسيج الفرنسي الذي المنسوجة في بلاط لويس الرابع عشر.

A sua tapeçaria ainda estava aberta?
هذا صحيح محلّ المفروشات الخاص بكَ لا يزال مفتوحاً

- Na verdade é uma tapeçaria. - Não, não é.
فى الحقيقة هذه صورة مصنوعة من النسيج لا ليست كذلك

Estamos a começar a descobrir as tramas da tapeçaria cósmica, mas ainda não fomos capazes de discernir o rico padrão que tempo, luz, espaço e gravidade tecem.
استهلينا إكتشاف نُظم النسيج الكوني لكننا لم نكن قادرين بعد على إدراك النمط الغني

Mas, nessa imensa tapeçaria, também veremos o único e singular filamento, único do seu tipo e cor, que a nossa própria vida acrescentou à peça, um só filamento, que sem o qual, todas as coisas
ولكن في ذلك النسيج الهائل سنرى أيضًا الخيط الوحيد الفريد في نوعه ولونه أن حياتنا بأكملها أضيفت إلى القطعة

O que significa... que a razão económica é apenas um ponto na tapeçaria social, onde a minha conta exemplar está cosida.
وهذا يعني أن الدافع الاقتصادي هو مجرد خيط... من النسيج الاجتماعي الذي قد تحوكه فكرتي النموذجية

Os números da tapeçaria são um código alfanumérico.
-رأساً على عقب -هذه الأرقام على النسيج هي رمز بسيط للأبجديّة الرقميّة كل رقمٍ منها يتوافق مع حرف

Estou farta desta tapeçaria inacabável!
يكفي من هذا النسيج الذي لا ينتهي

A Angela identificou a figura na tapeçaria.
-هذا ممكن حددت (أنجيلا) الشعر الأحمر على النسيج

A gama destas histórias é variada e diversa, mas elas constituem também uma tapeçaria universal.
ونطاق القصص متنوع ومختلف، لكنها أيضاً تصنع نسيج عالمي.

É que é uma tapeçaria única.
انّها عبارة عن نسيج خالي من الطبقات يقصدبأنّهلا توجدتفرقةعنصريةاوطبقية

E se uma tapeçaria francesa é a arma do crime, posso supor onde a podemos encontrar.
وإذا كان نسيج الفرنسي هو سلاحنا القتل و يمكنني المغامرة تخمين حيث قد نجد ذلك.

Aquela tapeçaria tinha traços de tabaco, e o tabaco tem uma alta afinidade para a bio acumulação de metais pesados.
ذلك أن نسيج كان آثار التبغ، والتبغ لديه قابلية عالية ل التراكم البيولوجي للمعادن الثقيلة.

Quer os pontos, entrelaçados e o tecido da tapeçaria da minha história... nutram as ilusões de mais comércio.
فيما أن حياكة ولحمة وحبكة نسيج قصتي... ستوجد أوهاماً بتعزيز التجارة

Foi como uma tapeçaria humana. Olá.
لقد كانت مثل نسيج من البشر

Bom que não mencionei a tapeçaria.
جيد أني لم أخبرها عن ضياع المفروشات