"tarde demais para" - Traduction Portugais en Arabe

• فات الأوان على
• لقد فات
• متأخر جداً
• يفت الآوان
• متأخرا جدا
• لقد تأخّر
• تأخر الوقت على
• قد فات على
• الوقت قد تأخر
• الوقت تأخر على
• المتأخر جدا أن
• الأوان بعد
• الأوان قد فات
• قد فات الأوان
• وقت متأخر جدا بالنسبة

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Está a dizer-me que é tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

Por favor. é tarde demais para isso. O seu bom pai já fez isso. O meu pai?
أوه ، أرجوك ، أنت متأخر جداً يا سنيور لقد فعل أبوك الطيب ذلك من قبل

- Não é tarde demais para abortar a missão, pois não?
-مذنب -لم يفت الآوان لتتصل بالقاتل وتوقفه؟ ، أليس كذلك؟

Era tarde demais para retirar e escondi-me numa mina.
كان الوقت متأخرا جدا للتراجع وكنت مختبئ داخل منجم قديم

- É tarde demais para discussões, Reverenda Madre.
لقد تأخّر وقت المناقشة أيّتها الأمّ الموقّرة.

- É tarde demais para isso. Achas que o Agamemnon liga ao casamento do irmão?
تأخر الوقت على هذا "هل تعتقدى أن "أجاممنون يهتم بزواج أخيه ؟

Descobres que era cancro no estômago e é tarde demais para tratar.
تكتشفين أنها تعاني من سرطان بالمعدة، وأن الآوان قد فات على علاجه.

Bem, suponho que é tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

Diga se é tarde demais para tentar. - Não.
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة

tarde demais para chamar uma equipa de materiais perigosos?
فات الأوان على دعوة فريق المواد الخطرة ؟

Infelizmente, era tarde demais para cancelar.
أنك ستأتي إليه اليوم ومن المؤسف، كان قد فات الأوان على الإلغاء

É tarde demais para isso. Tarde demais.
لقد فات الأوان على ذلك لقد فات الأوان اللعين لذلك

É tarde demais para pedir um autocarro onde não vás?
هل فات الأوان على طلب شاحنة لا تكونين على متنها؟

- Já é tarde demais para o miúdo.
لقد فات الاوان بالنسبة للصبي بغض النظر لا غير صحيح غاري

Quando for tarde demais para os usarem.
عندما يصبح الوقت متأخر جداً للاستفادة منهم

Mesmo que nós a apanhemos, como é que nós saberemos que já não é tarde demais para nós?
وحتى ان احضرناها , كيف لنا ان نعلم انه لم يفت الآوان علينا ؟

Não é tarde demais para reservar um quarto no Bacara.
تعلمون الوقت ليس متأخرا جدا (لنحجز غرفة في (باكارا

Agora, é tarde demais para isso.
حسناً، لقد تأخّر الوقت على ذلك الآن.

É tarde demais para orações, sacerdotisa.
تأخر الوقت على الصلاة أيتها الكاهنة

Acho que é tarde demais para isso agora.
أعتقد أن الأوان قد فات على هذا الآن

Já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

É tarde demais para isso.
الوقت تأخر على هذا

McGee, é tarde demais para contar a Delilah sobre o apartamento.
أوه، (ماكغي)؟ من المتأخر جدا أن تقول ل(دليلة) حول الشقة

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

E se chegarem lá primeiro será tarde demais para si.
وإذا عرفوا الامر اولاً سيكون الأوان قد فات

Pode ser tarde demais para mim, não para você.
من المتأخر جدا بالنسبة لي، ولكن ليس في وقت متأخر جدا بالنسبة لك.