"te acontece" - Traduction Portugais en Arabe

• يحدث لك
• يحدث لكِ
• سيحدث لك

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

Relaxa meu, isso até pode ser a melhor coisa que te acontece.
اهدأ يا رجل، ذلك قد يكون أفضل شيء يحدث لك

Não te acontece muito, pois não? Não topar alguém logo à partida?
لا يحدث لك كثيراً صحيح أن لا تقدرين على تحديد أحداً مباشرة؟

Estás a ver, a morte não te acontece, Lydia. Acontece a todos os que te rodeiam, OK?
أترين ، الموت لا يحدث لكِ "ليديا" يحدث للجميع من حولك ، موافقة ؟

Volta a cruzar o meu caminho e vê o que te acontece.
عارضيني ثانيه، وشاهدي ماقد يحدث لكِ

Vais ver que não tarda te acontece o mesmo.
ستـ... سنعرف ذلك سيحدث لك أنت أيضا قريباً

Esqueces-te do que te acontece nas férias?
رجاءً ، هل نسيتِ ما يحدث لك في الإجازات ؟

Tudo o que te acontece torna-te tão mais desejável, e sinto que se me deixasses eu evaporar-me-ia.
كل شيء يحدث لك يجعلك أجمل و أنا أشعر أني أذوب

Algo me diz que isto te acontece muitas vezes.
شيء ما يخبرني أن هذا يحدث لك كثيراً

Eles dizem que tudo o que te acontece, Está marcado no teu destino
هذا مثير للإهتمام يقولون بأنه كل شيء يحدث لك كان يفترض و أنت متطور

Disse que te acontece algo, que mudas.
قالت انه يحدث لك بعض الامور عند فقدانك للوعي تتغير , وتفعل امور خارجة عن السيطرة

Certo, nada te acontece, estás acima de tudo.
صحيح ، لا شيء يحدث لك أنت فوق كل شيء

Scuzz, sabes que mais? Mal é a única coisa que te acontece!
انت تعرف انه لا يحدث لك الا كل شئ سئ

O que não percebes é que importo-me com o que te acontece porque pode prejudicar-me!
...ما لا تفهمه أني أهتمّ بما يحدث لك لأنه يمكن أن يؤذيني

Mas não está a acontecer-te. Não te acontece.
لكنه لا يحدث لك أنه لا يحدث لك

Sabes o que te acontece nesse cenário?
هل تعلم ما يحدث لك في السيناريو؟

Aqui não te acontece nada.
ليس هناك أيّ شيء يحدث لكِ هنا.

Vê o que te acontece.
أترين ما يحدث لكِ.

- Cala a boca! Atira! Se atirares nela, sabes o que te acontece?
إفعلها لو أطلقت النار عليها , تعلم مالذي سيحدث لك

Tenho sonhos nos quais alguma coisa te acontece.
لأن تلك الأحلام تراودني بأن شيئاً ما سيحدث لك