"te deu" - Traduction Portugais en Arabe

• أعطاك
• أعطاكِ
• اعطاك
• حدث لك
• دهاك
• يعطيك
• خطبك
• يعطك
• أعطتك
• أصابك
• أعطاها لك
• أعطاَك
• جرى لك
• حصل لك
• حل بك

Vince te deu dois serviços simples, e você errou.
لقد أعطاك فينس عقدان بسيطان وانت افسدتهما كلاهما

Dás o teu melhor com o que Deus te deu.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

O mesmo homem que te deu a serpente com as drogas?
نفس الرجل الي أعطاكِ الثعبان الذي به المخدرات؟

Vasco, porque achas que ele te deu esse dolar?
فاسكو ,بماذا تفكر هو من اعطاك ذلك الدولار؟

Querida, o que te deu? Tu nem sequer vês como és abençoada.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

Passas o ano inteiro à espera dela. O que é que te deu hoje?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

O nome deles devia estar na lista que ele te deu.
لا بد أن تكون اسمائهم على القائمة التي أعطاك إياها

- Não me deu nada. - As 5.00 liras que o do jornal te deu?
ماذا عن ال 500 ليرة التي أعطاك إياهم المحقق؟

Ele te deu a estátua. você a colocou na mala. E depois?
أعطاك التمثال ووضعته فى الحقيبة، وبعد ذلك؟

Sabes porque é que o Trotter te deu o processo?
ألا تريد أن تعرف لماذا أعطاك تروتر ملفاته؟

Aquele que o tipo te deu lá no clube de golfe.
الذي أعطاك اياه الرجل في نادي الجولف هذا ما أتحدث عنه

Estás a molhar o chão todo. Mas quanta novocaína te deu ele?
أنت تروّل على الأرضية، كم أعطاك من المخدّر؟

Se queres passar a frente, tens de usar o que Deus te deu.
إذا أردتِ المضي قُدماً يجب أن تستخدمي ما أعطاكِ الله إياه

Quem te deu esse dom sabia o que fazia.
أياً كان من أعطاكِ هذه الهبة فهو يعرف ما يفعل

Quem te deu outra missão mais importante que a minha?
من الذي اعطاك المهمة الأخرى لألغاء أمري؟

Nick, não sei o que é que está a acontecer... ou o que te deu, só quero que pares.
نيك, انا لا اعرف ماذا يجري لا أعرف ماذا حدث لك. لكن من فضلك توقف.

Não sei o que te deu ultimamente. Há 3 semanas, eras um mero locutor de rádio.
لا أعرف ما الذي دهاك مؤخراً، فقد كنت مذيعاً بسيطاً منذ ثلاثة أسايبع فقط

Devíamos ser os melhores dos amigos. Carson não te deu o gene do ATA.
كنت أفترض أننا أفضل الأصدقاء كارسن لم يعطيك جين اى تي اى

-O que é que te deu, rapaz?
ابها الصبي. ما خطبك بحق الجحيم ؟

O anel do dedo do pé do meu avô. Ele não te deu este anel na hora da sua morte e não te fez prometer que o darias à mulher que amarias para sempre?
أولم يعطك هذا و جعلك تعد بأنك ستعطيه للمرأة التي ستتزوج و للأبد

Porque eu cresci em Beacon Hill, o que te deu entrada nos amigos ricos da família quem podiam investir nos teus negócios aventureiros.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

O que é que te deu? Nós tínhamos sonhos.
لقد كان لدينا أحلام لا أعرف ماذا أصابك

Ainda tens aquelas coisas que o meu pai te deu.
ألا زلت تحتفظ بتلك الأشياء التي أعطاها لك والدي؟

Quem é que te deu permissão para usares a cara do meu maninho nas tuas pinturas?
مع أعطاَك الحق لترسم وتضع أَخّي الصَغير في صورِكَ؟

O que te deu foi que finalmente estás a celebrar a vida... em vez de romantizar a morte com a maluca da roleta russa.
الذي جرى لك هو أنك أخيراً تحتفل بالحياة... بدلاً من مغازلة الموت بالروليت الروسي المجنون

Quem é que te deu no cu agora? Não é nada a boa altura. Eles sabem.
ما الذي حصل لك الان الوقت غير مناسب

Não sei o que te deu mas não tenho a certeza se me agrada.
لا أدري ما حل بك لكني لا أحبه