Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai. | Open Subtitles | أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي |
Acho que te devo um pedido de despulpas. | Open Subtitles | أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي |
Acho que te devo um pedido de desculpas por me ter ido embora, de repente, ontem à noite. | Open Subtitles | أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس |
Olha, eu acho que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | أنظر، أظنّني أدين لكَ بإعتذار. |
Por falar nisso, acho que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | أنا أتفق معه بالحديث عن ما أؤمن به أنا أدين لكِ بإعتذار |
Eu te devo um obrigado, conheci um gajo. Ele é maravilhoso, acho que é o indicado. | Open Subtitles | أنا أدين لك بالشكر ، لقد قابلت شخص وهو رائع ، اعتقد بأنه هو المطلوب |
Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos. | Open Subtitles | فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء |
Mas alimentaste-me bem, por isso, acho que te devo um favor. -O que gostarias de saber? | Open Subtitles | لكنّك أحسنت إطعامي، لذا أدين لك بجميل، ماذا تودّ أن تعرف؟ |
Mas isso não significa que te devo um relacionamento. | Open Subtitles | ولكنني لا أدين لك بعلاقة بسبب ذلك |
Parece que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | يا كلب ، أظن أنني أدين لك بالاعتذار |
Umas pessoas disseram-me que te devo um obrigado. | Open Subtitles | بعض الأشخاص قالوا أنّي أدين لك بالشكر |
Ouve, sei que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | انظر أنا أعلم أنى أدين لك بالإعتذار |
Na verdade, acho que te devo um agradecimento. | Open Subtitles | أنا لست غاضبة، أنا... في الواقع، أظن أني أدين لك بإمتنان |
Eu sei que te devo um pedido de desculpa pelo Dia de Ação de Graças. | Open Subtitles | أعرف أني أدين لك بإعتذار لـعيد الشكر |
Bem, na verdade, eu é que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | بالواقع أعتقد أنّي أدين لك باعتذار. |
E uh Stewart, acho que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | ويا (ستيوارت)، أظنّ أنّني أدين لك باعتذار |
Não te devo um peru no Natal. | Open Subtitles | لستُ أدين لكَ بشيئ |
Sabes que mais? Acho que te devo um vestido. | Open Subtitles | أتعلمين أيضاً , أنا أدين لكِ بثوب آخر |
Para dizer que te devo um pedido de desculpas parece um eufemismo. | Open Subtitles | للقول أنّي أدين لكِ بإعتذار يبدو تصريحاً بغير الحقيقة. |
Acho que te devo um pedido de desculpas. | Open Subtitles | اعتقد أنني أدين لكِ بإعتذار |