"te importas com" - Traduction Portugais en Arabe

• تهتمين
• يهمك
• تكترث
• تكترثين
• كنت تهتم
• وأنت تهتم
• موافق على
• تأبه
• تحفل
• تهتم لأمر
• انت موافق
• تهتم بأي
• تهتم بشأن
• هل أنتِ بخير مع

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

Finge que te importas com o que há nesse tablet.
تتصرفين وكأنكِ تهتمين بما كان موضوعًا على ذاك اللوح

Porque te importas com ele? Ainda comes o meu namorado. Não ponhas palavras na minha boca.
ما يهمك اذا, لقد سرقت مني صديقي اللعين لا تتصرفي هكذا امام فمي

Talvez, mas ainda te importas com eles, não é?
ربما , لكنكَ لا تزال تكترث لأمرهم , أليس كذلك ؟

Se não te importas com a tua própria vida, por que deveria eu?
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلما علي أن أكترث أنا؟

Se te importas com ele, liga ao teu filho.
إذا كنت تهتم بأبنك، أتصل به. أذا قدم أعتراف

Porque se te importas com tão pouco com algo tão bonito,
لانك اذا تهتمين بقدر ظئيل من اجل شيئ جميل جداً

Às vezes, não sei se tu te importas com os meus sentimentos, Nan.
أحياناً ، أظن لا تهتمين بمشاعري إطلاقاً ، نان

- E claro que eu... - ao menos te importas com quem fez isso contigo?
بالطبع أنا ألن تهتمين حتي بمن فعل بكِ ذلك ؟

Importas-te com o que a minha mãe vai dizer, mas não te importas com o que eu e as crianças sentimos?
يهمك ماتعتقده أمي وتفكر به، و لاتهمك مشاعر زوجتك و أطفالك؟

Não te importas com a harmonia da turma?
ألا يهمك التوافق و الأنسجام مع الصف؟

Não jures nada, não te importas com ninguém, Hatche.
لا تُقسم بأى شىء فأنت لا يهمك اى شخص

Sei que não te importas com isso, mas, é muito importante para mim.
،وأدرك جيداً إنّك لا تكترث لهذا .لكنها تعني ليّ شيئاً

Posso ver o quanto te importas com ela, mas nós também, então se podermos ajudar,
أرى كم أنّك تكترث بها، لكنّنا جميعًا نكترث بها لذا إن يكُن ثمّة شيء بوسعنا فعله لمعالجتها، فثق بي أنّنا سنفعله.

Eu sei que não te importas com a santidade do casamento.
أنا أعلم أنَّكِ لا تكترثين بشأن قداسة زواجي أعلم أنها خطوتالن و ترقصون التانجو

E se te importas com a tua família, vais ajudar-me.
و إن كنتِ تكترثين لعائلتكِ، فسوف تساعديني.

Se te importas com o teu filho, por que arriscaste tudo ao contar aos do CDC que andávamos atrás deles?
إذا كنت تهتم ابنك، لماذا المخاطرة بكل شيء من قول CDC أننا قادمون لهم؟

Bestial. Desde quando te importas com isso?
عظيم , منذ متى وأنت تهتم بشعورى ؟

Não te importas com o que quer que isto seja?
مهلاً, هل انت موافق على أياً كان هذا؟ أجل, لابأس

Mas se te importas com pessoas inocentes, deixa-as viver.
وكن لو كنت تأبه بشأن الناس البريئه فلتدعهم يعيشوا

Ela disse que tu te importas com as pessoas da cidade, que elas precisam de ti.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Desde quando te importas com um MX?
هيا، منذ متي و أنت تهتم لأمر الـ "إم إكس"؟

Por que parece que nunca te importas com nada?
لماذا لا تتصرف أبداً بطريقة توحي بأنك تهتم بأي شيء؟

Não se te importas com o bilhete que tens na carteira.
ليس ان كنت لا تهتم بشأن تذكرة اليانصيب التي في محفظتك

Tu... Não te importas com isto?
هل أنتِ بخير مع هذا ؟