"te magoar" - Traduction Portugais en Arabe

• يؤذيك
• إيذائك
• أؤذيك
• أذيتك
• لإيذائك
• لايذائك
• تصاب بكدمات
• إيذائكِ
• بإيذائك
• يؤذيكِ
• لأؤلمك
• إيذائكَ
• أجرحك
• ايذائك
• بأذىً قطّ

E quando me disseram "Sai da cidade em 24h", eu só queria cuspir nos teus olhos, chantagear-te, tramar-te - qualquer coisa para te magoar.
:وعندما قال الشرطة اخرجي من المدينة في 24 ساعة كل ما أردت القيام به هو ان ابصق في عينيك ابتزازك استغلالك، أي شيء يؤذيك

Tal como quando pediu o desejo de te magoar.
مثل الوقت الذي تمنت فيه الأمنيه تريد إيذائك

Eu posso realmente te magoar, então... Eu vou simplesmente concordar em te caçar.
أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك

Interferir, ainda que com a melhor das intenções, e julgar mal as tuas capacidades, só porque confias numa engenhoca mecânica, e acabar por te magoar, seria um mau uso... das minhas competências limitadas.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

Mesmo que isso signifique que tenha de te magoar.
حتى إذا كان ذلك يعنى أن أضطر لإيذائك

Eu sou teu irmão e nunca faria nada para te magoar, mas se não fizeres o que te peço, incendeio esta igreja.
أنا أخوك و لن أفعل أبداً اما يؤذيك أما أصدقائي إن لم تفعل ما طلبت سيحرقون هذه الكنيسة

Eu não bati nele porque ele podia te magoar!
أنا لم أضربه لأنه كان من الممكن أن يؤذيك

Acho que pensas que ele ainda pode te magoar, que está mesmo atrás daquela porta.
اعرف انك تظن انه ما زال بإمكانه ان يؤذيك و انه خارج ذلك الباب

Não vai parar de te magoar enquanto não lhe disseres a verdade.
وهو مدرب على فعل هذا لن يتوقف عن إيذائك حتى تقول الحقيقة

Eles têm o poder de te magoar de uma forma que mais ninguém pode.
فيصبح قادرًا على إيذائك أكثر من أيّ شيء آخر.

Era tão novata. Tinha medo de te magoar a ti e ao teu irmão.
كنت حديثة العهد بنهم الدم، وخشيت جدًّا أن أؤذيك أنت وأخاك.

Boa sorte para esta noite, mana. Vou tentar não te magoar!
حظاً سعيداً هذه الليلة سأحاول ألا أؤذيك

Todos acham que és amigo deles, mas a verdade é que não conheço ninguém... que deixes aproximar-se de ti o suficiente para te magoar.
الجميع يعتقد أنك صديقهم و لكن واقع الأمر هو أنه لا يوجد شخص أعرفه قد اقترب كثيراً من أذيتك

Sabes que nunca faria nada para te magoar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنَّ أنا مَا أعْمَلُ أيّ شئ لإيذائك.

Não estou aqui para te magoar ou à tua irmã, e prometo-te que não vou, mas em troca, preciso que confies em mim desta vez.
.. لست هنا لايذائك او لاختك واعدك انني لن افعل , ولكن في المقابل احتاج ان تثقي بي هذه المرة

Eu vou-te bater um pouco à parva, e tu vais tentar não te magoar muito, está bem?
سأسدد لك بعض اللكمات بشكل سخيف وستحاول ألا تصاب بكدمات كثيرة، حسنًا؟

O que aconteceu entre mim e o Richard não foi para te magoar.
ما حصل بيني و بين (ريتشارد) لم يكن بقصد إيذائكِ

Nós vamos atrás de ti, e não é só para te magoar...
سوف نأتي من أجلك ليس من اجل أن نقوم بإيذائك بل لنقتلك

Não achas que ela era capaz de te magoar, pois não?
لا تعتقدين أنها قد تحاول فعل شيء يؤذيكِ ، صحيح؟

Não via uma forma de te magoar como tu me magoaste.
كما ترين لم اتمكن من ايجاد طريقة لأؤلمك كما آلمتني

Acordei com vontade de te magoar.
ولكنني إستيقظت وأنا أرغب في إيذائكَ فحسب

Disse-te que faria o meu melhor para nunca mais te magoar.
أخبرتك أني سأبذل قصارى جهدي لكي لا أجرحك ثانيةً وعنيت ذلك

Meu maior erro além de te magoar, foi pensar que me poderias corrigir.
أكبر غلطتي عدا ايذائك هو الأعتقاد بأنك ستصلحني

Nunca faria nada para te magoar.
ما كنتُ لأمسّكَ بأذىً قطّ.