"te pedi para" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبت منك
• أطلب منك
• طلبت منكِ
• أطلب منكِ
• طلبتُ منك
• اطلب منك ان
• وطلبت منك

Não te pedi para tirares os pregos da rampa de acesso?
إنها عجلة فارغة، طلبت منك أن تتفقد العجلات قبل القيادة.

Achas que te pedi para cá vires para te poder matar tambem?
فكر انا طلبت منك المجئ هنا لكى استطيع اطلق النار عليك؟

Foi por isso que ontem à noite, quando te pedi para me fazeres "honka honka", tu só fizeste "honka"?
الهذا السبب عندما طلبت منك ليلة امس ان تقوم بعمل هانكا هانكا لي قمت بهانكا فقط ؟

- Não podes fazê-lo por mim? Nunca te pedi para fazeres alguma coisa por mim.
أنا أبداً لم أطلب منك أن تفعل أي شئ في حياتي الكاملة ، فقط من أجلي

Devias era ter lá ficado. Não te pedi para vires para aqui.
وجب أن تبقي هناك لم أطلب منك الحضور إلى هنا

Só aconteceu ontem, e foi por isso que te pedi para cá vires hoje.
أنه للتو حصل بالأمس وذلك لماذا طلبت منكِ أن تأتي هنا بالأسفل اليوم

Vou te dizer uma coisa. Não te pedi para vires connosco.
سوف أخبركِ شىء لم أطلب منكِ ان تأتي بمفردك

Podes dizer que te pedi para mentires, pois eu receava que o Malcolm voltasse, coisa que ele fez.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية

Esse é o jornal que te pedi para trazeres?
هل هذه هي الجريدة التي طلبت منك أن تحضرها لي يا أوتس؟

E aqui estão os meus chocolates. Os chocolates que eu te pedi para trazeres-me.
و هاهي شكلاطتي ، الشكلاطة التــي طلبت منك إحضارها لي

Foi a única coisa que te pedi para fazeres. Por favor?
إنه الشيء الوحيد الذي طلبت منك أن تفعله ، من فضلك ؟

Junior, quando te pedi para cortar as linhas telefónicas, cortaste a principal... ou só cortaste o fio do telefone da cozinha?
جونيور, عندما طلبت منك قطع خطوط الهاتف هل قطعت الخط الرئيسي في القبو؟ أم أنك قطعت السلك الموصل بهاتف المطبخ فقط؟

Foi a única coisa que eu te pedi para fazeres para este casamento.
هذا هو الأمر الوحيد الذى طلبت منك فعله من ترتيبات الزفاف

Quero dizer-lhes que te pedi para fingires a tua própria morte.
أريد أن أقول لهم أنني طلبت منك لتزيفي موتك

A única coisa que te pedi para fazer para a festa foi vestir-te e nem isso fizeste.
لم أطلب منك أي شيء سوى أن ترتدي ملابسك. ولم تفعل ذلك.

Não te pedi para não pores a manteiga de amendoim no frigorifico?
ألم أطلب منك عدم وضع زبدة الفستق في الثلاجة؟

Mas eu não te pedi para fazeres nada.
أنا لا أعرف ما أنت تتحدث عن . أنا لم أطلب منك أن تفعل أي شيء.

E tem funcionado. Mas quando te pedi para vires aqui, sem ele saber, concordaste.
ولكن عندما طلبت منكِ القدوم هنا منوراءظهره،وافقتِ،لذا..

Por isso que te pedi para navegar nas estradas secundárias, e tu disseste que o farias.
لهذا السّبب طلبت منكِ أن تقودي على هذه الطرق الثانوية، وقلتِي أنكِ ستفعلين

Não te pedi para me deixares tratar disso?
ألم أطلب منكِ أن تتركيني أهتمّ بهذا الأمر؟

Lembras-te quando te pedi para tirar uma nossa cliente da lista dos que não podem voar?
أتتذكر عندما طلبتُ منك أن تزيل اسم عميلتنا البريئة تمامًا من قائمة الممنوعين من السفر؟

Não te pedi para transformares isto num desporto sangrento.
لم اطلب منك ان تحولها الى رياضة دموية.

De todo jeito, eu chamei e te pedi para sair, não é assim?
على أية حال، دعوت وطلبت منك الخروج معه، أليس كذلك؟