"te perder" - Traduction Portugais en Arabe

• أفقدك
• خسارتك
• فقدانك
• أن أخسرك
• فقدانكِ
• فقدتك
• خسارتكِ
• خسارتي لك
• ان اخسرك
• أخسركِ
• افقدك
• أفقدكِ
• لأخسرك

Eu tinha medo de te perder, mas... mas não precisamos de fazer planos agora.
أنا أخاف أن أفقدك, لكن لكننا لا نستطيع التخطيط الآن

Medo de perder o controlo de te perder e de perder o que tínhamos juntos.
كنت خائفاً من فقدان السيطرة ومن خسارتك وخسارة علاقتنا ومن خسارتك وخسارة علاقتنا

Ela trata-te como merda porque tem medo de te perder.
انها سوف تعاملك معاملة سيئة لانها خائفة من فقدانك.

Olha, quando te propuseste, tenha tanto medo de te perder.
انظر، عندما أفصحت عن حبك كنت خائفة أن أخسرك

Não conseguia aguentar o sofrimento de te perder também.
لا أستطيع أن أتحمل فقدانكِ أيضاً

Porque acabei de te perder. Não me apetecia nada perder-te outra vez.
والسبب انني فقدتك للتو ولا اريد حقا ان افقدك مجدداً

E eu estava com tanto medo de te perder que quando me disseste que estavas grávida eu perguntei se tu querias manter a criança.
و انا كنت جداً خائف من خسارتكِ عندها أخبرتني بأنكِ حامل سألتكِ إذ كنتِ تريدين الأحتفاظ بالطفل

É pena ter tido de te perder para perceber isso.
من السيء أن اكتشافي لهذا جاء نتيجة خسارتي لك

Porque não suporto a ideia de te perder.
لاني لا استطيع تحمل فكرة ان اخسرك

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.
لكنّ حينما كدت أفقدك للأبد، أدركت أنّ ثمة شيئاً سأندم عليه كثيراً وهو عدم إخبارك بحقيقتي

Não posso dar ao luxo de te perder, nem a estes homens, ok?
لا أستطيع المُجازفة أن أفقدك أنت، وهؤلاء الرجال، حسناً؟

Estava a ser um amiga má. Tive medo de te perder.
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك

E se eu começar uma briga corro o risco de te perder E isso é pior
وإذا بدأت بالمشاجرة أقلب شريط خسارتك وهذا أسوأ

Mas para isso eu tinha de te perder e sempre tive muito medo disso.
لكن هذا كان يعني خسارتك وكنت دائماً خائفة من فعل ذلك حتى هذه الظهيرة كما تبين

Isso não muda o que sinto por ti. A ideia de te perder, aterroriza-me.
وهذا لا يغير شعوري تجاهك وفكرة خسارتك تُرعبني

Pensas que ultrapassaria a dor de te perder desta maneira?
وهل تظن أنها ستتعافى يوماً من فقدانك بهذه الطريقة؟

E apoio, apenas estou a dizer Que ela talvez tenha medo de te perder.
أنا معكَ، لكنى أقول ربما هى خائفة من فقدانك

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Eu só fiquei negro e desesperado porque tinha medo de te perder.
لقد أصبحت مظلماً ويائس فقط لأني أخشى أن أخسرك.

Vê o quão longe eu fui, com medo de te perder.
إنظري إلى أين وصلت خوفاً من فقدانكِ

Lembro-me de te perder. - O tempo terminou.
أتذكّر عندما فقدتك أنت الوقت أنتهى

Mas arriscar a tua, apenas para nunca ter de te perder, é a coisa mais egoísta que alguma vez farei.
ولكن المخاطرة بروحكِ، لمجرد عدم خسارتكِ... إنه الشيء الأكثر أنانية أفعله قط.

Nem quero pensar... o quanto estive próximo de te perder.
انا حتى لا اريد ان افكر حيال كم كانت خسارتي لك وشيكه اليوم

Eu devia ter-te contado logo isto do Winston, mas isso significa que eu tive receio de te perder.
اعرف انه يجب ان اخبرك مبكراً حول ونستون لكن انه... انه فقط انني كنت خائفة جداً ان اخسرك

Eu só fiquei negro e desesperado porque tinha medo de te perder.
لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ

Rezei para nunca te perder. Sei o que te está acontecendo.
انا دعوت بان لا افقدك أَعْرفُ ما يجري لك

Tentei convencer-me de que o fiz para te proteger, mas a verdade é que tinha medo de te perder.
لقد حاولتُ أن أخبر نفسي بأني إنما فعلتُ هذا لحمايتكِ و لكن في الحقيقة لقد كنتُ أخشي أن أفقدكِ

És demasiado valioso para te perder agora.
أنت قيم جداً بالنسبة لي لأخسرك.