"tem nada a ver com" - Traduction Portugais en Arabe

• له علاقة
• علاقة له ب
• له أي علاقة
• له علاقه
• علاقة لها
• علاقة له مع
• علاقة لهذا
• لا علاقة له
• الأمر علاقة
• لهذا علاقة
• لهُ علاقة
• ليس من شأن
• لك علاقة
• لها دخل
• له أى علاقة

Não tem nada a ver com a tua cliente violar a lei.
الذي ليس له علاقة حول هذه الحقيقة بأنك موكلك اخترق القانون

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

Então, não tem nada a ver com o David?
(هذا لا علاقة له ب(ديفيد

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Não, ele não tem nada a ver com isto!
كلا.. هو ليس له علاقه بالموضوع أنا التى تريدونها

Isto não tem nada a ver com serem Judeus.
هذا له علاقة مع المسألة اليهودية لا شيء.

Não tem nada a ver com o visual, tem a ver com o programa.
وليس له علاقة بالجزء البصري ولكنه مرتبط بالبرنامج.

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

- Cabo, entendo como se sente. Mas isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Isto não tem nada a ver com amor.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

Este artigo não tem nada a ver com o Liam.
(هذا لا علاقة له ب(ليام

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

O que aconteceu na casa segura não tem nada a ver com isto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

E terceiro, é que a sua imagem não tem nada a ver com a África e com a Etiópia.
وثالثا, هو أن هذه الصورة لا علاقة لها بأفريقيا وإثيوبيا.

A idade não tem nada a ver com maturidade.
كما تعلمين العمر لا علاقة له مع سن البلوغ.

Eu acho que o meu "iPod", o meu telemóvel e o meu computador são tecnologia mas isto não tem nada a ver com essas coisas.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Isto não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

Isto não tem nada a ver com o facto de ele ser criado por duas mulheres?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

Quero que saibas que a forma como me sinto não tem nada a ver com a Casey.
أُريدُك أَن تَعرفَ بأنّ الطريقَة التي أَشعرُ بها أتجاهك لَيسَ لهُ علاقة بكايسي.

Quero fazê-lo a seu tempo, percebes? E além disso, ninguém tem nada a ver com isso.
فأنا أريد أرتب نفسي أولاً وأيضاً هذا ليس من شأن أحد

Isto é entre mim e a minha filha. Não tem nada a ver com isto.
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر

bastões de doces e não tem nada a ver com o verdadeiro significado do Natal?
هل ألغيته بسبب الإيقاعات , حلوى قصب السكر و ااشجار ليس لها دخل بروحانية الكرسمس والمعنى الحقيقي لها

Estou a tentar celebrar um casamento, não tem nada a ver com amor. Calados.
عذراً، أنا أحاول إتمام عرس ها هنا، و الذى ليس له أى علاقة بالحب، من فضلكم هدوء