"tenhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• يحالفنا
• لدينا
• نحصل على
• نكون
• أننا
• اضطررنا
• حالفنا
• نمتلك
• نملك
• نضطر
• تتاح
• باننا
• حصولنا
• استعجلنا
• أنَّنا

vamos atacá-los agora, esquecer a bomba, talvez tenhamos sorte.
دعنا نضرب الان وننسى القنبلة لعل الحظ يحالفنا

Talvez tenhamos sorte e encontremos ajuda pelo caminho.
ربما يحالفنا الحظ نجد بعض المساعده على طول الطريق

Talvez tenhamos algo melhor que o poder. A esperança.
ربما لدينا شيء افضل من القوة لدينا الامل

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

Achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

Embora não tenhamos a certeza, há uma coisa que é certa: não queremos que esta planta desapareça.
بينما ما نزال نتخبط، فإن الأمر المؤكد هو: أننا لن نرغب في اختفاء هذه النبتة.

Nós lidamos com ele, nem que tenhamos de matar o cabrão.
سنتولى أمر أخيها حتى إذا اضطررنا لقتل هذا الوغد

Talvez tenhamos sorte. Não há problema.
من الممكن ان يحالفنا الحظ لا مشكلة ياسيدي

É bom que tenhamos sorte pois temos uma nova tarefa da Defesa Civil.
لابد أن يحالفنا الحظ لأن لدينا تقييم جديد من الدفاع المدني

Talvez tenhamos sorte. Fica em linha.
حسناً، سأخرج وانظر بالجوار سيراً ربما يحالفنا الحظ، ابقي على الخط

Talvez não, mas o que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Não podemos levar a condessa a tribunal a menos que tenhamos seis nobres que testemunhem contra ela.
لا يمكننا أن نستدع الكونتيسة للمحكمة إلا ما إذا كان لدينا ستة نبلاء ليشهدوا ضدها

Talvez tenhamos de concordar em discordar no método de representar.
لابد لنا بالإعتراف أن لدينا اختلاف في منهجية التمثيل

Quando miúdos tenazes aprendem a jardinar desta maneira, não admira que tenhamos fruta como esta.
عندما يتعلم الصغار المعاندون كيف يزرعون هكذا، لاعجب أن نحصل على فاكهة مثل هذه.

Quando o pássaro falar, talvez tenhamos respostas.
عندما يتكلم الطائر، قد نحصل على بعض الأجوبة

Pode estar presente no dinheiro roubado. Talvez tenhamos sorte.
إذا وجدنا بعض المال المسروق فربما نكون محظوظين

Embora tenhamos vestígios quando tentamos entendê-los, a perceção e o contexto desempenham um papel importante para os compreendermos.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير

Vamos verificar as câmaras da área, pode ser que tenhamos sorte.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Podemos pensar que temos mais controlo na revelação do nosso estado interno que a aranha, mas talvez não tenhamos.
وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم في ما يظهر من حالتنا الداخلية أكثر من العنكبوت، ولكن ربما هذا غير صحيح.

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

Escutem, não me importam as vossas opiniões, desde que não tenhamos de as ouvir.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Se desaparecer, talvez só tenhamos hipóteses daqui a anos.
هذا هو الطريق الوحيد إن إختفى هذا الشئ ستمر سنون قبل أن تتاح له فرصة أخرى

Não creio que tenhamos uma ideia do tipo de homem...
اعتقد باننا ليس لدينا أي فكرة عن نوع هذا الرجل

Até que tenhamos um terceiro, é impossível saber que direcção vai levar-nos até à zona de conforto do suspeito.
لحين حصولنا على الثالث من المستحيل أن نعرف أي أتجاه يقود الى منطقة آمان المشتبه به المجهول

Não acho que nos tenhamos casamos muito cedo... porque nos casamos depois de 4 anos.
لا أعتقد أننا استعجلنا بالزواج لأننا تزوجنا بعد علاقة لأربع سنوات

Ouve, talvez tenhamos tido uma discussão no outro dia, mas, somos amigos há muito tempo.
إنظر, صحيحٌ أنَّنا قد تشاجرنا في اليوم الماضي ولكنَّ صادقتنا تعودُ إلى زمنٍ طويل