"tenho que dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن أقول
• عليّ أن أقول
• علي أن أقول
• علي القول
• يجب ان اقول
• عليّ القول
• علي أن أخبرك
• لا بد لي من القول
• علي ان اقول
• يجب أن أخبرك
• يجب ان أقول
• عليّ قول
• أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ

Fico muito contente por poder prolongar a sua permanência, mas tenho que dizer, que acho os seus métodos de ensino muito invulgares.
أنا سعيدة جدا بأنّك قادر على تمديد إقامتك لكنّ يجب أن أقول أنني أجد طرقك من التعليم الغير عادية جدا

Sabes, eu tenho que dizer, ser fumador passivo aumenta a satisfação.
أتعلمون، عليّ أن أقول التدخين الغير مباشر سلس ومرضي

Agora tenho que dizer que só em 10% das casas é que há uma ligação de Internet.
الآن علي أن أقول, هناك فقط 10 في المائه من البيوت هي حقا فيها اتصال بالانترنت داخل البيت.

Bem, tenho que dizer, adorei o livro desta semana,
حسنا، علي القول لقد أحببت كتاب هذا الأسبوع

Sim, eu tenho que dizer com toda a humildade, eu estava demais.
نعم يجب ان اقول بكل تواضع انا كنت نعم ، ادخن

Depois de enfrentá-los, tenho que dizer, eles parecem um pouco vulneráveis !
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

tenho que dizer, algumas pessoas aqui, não acham que esses casos estão conectados.
علي أن أخبرك بعض الناس هنا لا يظنون ان هاتين القضيتين متصلتين

Max, tenho que dizer que fiquei um pouco confusa com aquilo que disseste hoje.
ماكس)، لا بد لي من القول أنني ألقيت القليل) من هذا الشيء الذي قلته اليوم

Só tenho que dizer, não ser difícil excita-me ainda mais.
حسناً, يجب أن أقول الآن عدم لعبك يثيرني أكثر

Sei que vai parecer estranho, mas eu tenho que dizer.
أعرف انّ هذا سيؤلمكِ لكن يجب أن أقول لكِ

- OUTROS TIPOS Muito bem, tenho que dizer adeus aos miúdos.
حسنا , أنا يجب أن أقول مع السلامة إلى الأطفال

Intensas experiencias sexuais que, tenho que dizer, às vezes são muito poéticas.
تلك التجارب الجنسية الواضحة عليّ أن أقول بطريقة شاعرية في بعض الأحيان

Quanto a ficar aqui para sempre, Eu tenho que dizer, também não me importaria.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

tenho que dizer, que estás a aceitar muito bem.
عليّ أن أقول ذلك, أنتِ تتقبلين الآمر بشكل جيد

Desculpem, tenho que dizer o que penso.
أرجو المعذرة ، لكني علي أن أقول ما أعتقده.

tenho que dizer que seria um excelente partido para Louisa.
علي أن أقول أنه سيكون زوجاً مناسباً للويزا

Mas neste momento, quando estavas lado a lado comigo e ganhaste, tenho que dizer que tu tens tomates, miúdo.
لكن في تلك اللحظة عندما كنا نقف معًا وقد فزنا علي القول أنه لديك الجرأة يا فتى

Mas tenho que dizer que, começar este novo programa no Cerrado foi um pouco como uma bofetada na cara.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

tenho que dizer que a carne tem sido muito boa para mim.
انني يجب ان اقول لكم , لقد لحوم جيدة بالنسبة لي.

tenho que dizer, vocês dois irão fazer um casal lindo.
حسناً , عليّ القول بأنكما ستشكلان ثنائياً رائعاً

tenho que dizer, sou uma das poucas pessoas que sabe como você se sente sobre isto, porque há umas dezenas de anos estava muito motivado com a ideia, de trazer plantas, animais e crianças para a vida dos idosos.
علي أن أخبرك أنا أحد الأشخاص القلائل الذين يشعرون بما تشعر به تجاه ذلك

Quantas vezes tenho que dizer que "eu não me lembro"?
كم مره علي ان اقول لكِ لا استطيع التذكر؟

Estás a cometer um grande erro e tenho que dizer que esta pode ser a tua última oportunidade.
أنت ترتكب خطأ فادحا ، يجب أن أخبرك ربما تكون هذه فرصتك الأخيرة

tenho que dizer que isto é uma pena. É mesmo uma pena.
يجب ان أقول أن هذا عار إنه مجرد عار

Quantas vezes tenho que dizer isso?
أياً كان كم مرّة عليّ قول ذلك؟