"tens de entender" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفهم
• عليك أن تفهم
• عليكِ أن تفهمي
• يجب أن تفهمي
• لابد أن تفهم
• يجب أن تدرك
• يجب أن تدركي

Não, mas tens de entender. Sai de lá um rebuçado de quando tínhamos cinco anos.
لا, يجب أن تفهم , إنهم يُخرجون حلوى عالقة منذ أن كان سنك خمس سنوات

Obtiveste muito prazer na morte da Shau'nac, mas tens de entender o preço que pagaste.
لقد كنت سعيدا جدا بقتل شاناك لا كنك يجب أن تفهم أن السعر دفع

Mas tens de entender que o único futuro real está aqui.
لكن عليك أن تفهم أن المستقبل .الحقيقي الوحيد موجود هُنا

tens de entender que não se trata de esplendor nem dinheiro nem de fazer um bom CD de compilações para a sala de operações.
إذاً عليك أن تفهم أنه ليس المقصود منها البهرجة أو المال أو حتى صنع قرص أغاني منوّعة لغرفة العمليّات

tens de entender que reinas por direito do Parlamento e tens de trabalhar com a escolha dos eleitores.
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة بحق في البرلمان. اعملي باختيار الناخبين

Mas tens de entender que é difícil para mim deixar-te cá.
ولكن يجب أن تفهمي أنه من الصعب عليّ تركك هنا.

Tu tens de entender, este é o futuro.
اسمع يجب أن تفهم هذا هو المستقبل الآن المستقبل؟

Ouve, tens de entender que não posso ter confrontos físicos com aquele de há pouco.
إسمع ، يجب أن تفهم بأني لا أقبل إحتكاكات جسدية مثل التي حصلت

Quero-o na minha e nas nossas vidas, e tens de entender isso.
أريده فى حياتي وحياتنا و يجب أن تفهم ذلك

Eu entendo, mas tu tens de entender que isso não é fácil de dizer aos homens que estão num navio novo e habituados a outra forma de fazerem as coisas.
إنني أفهم. لكن أنت يجب أن تفهم هذا ليس بالأمر السهل لبيع الرجال على متن سفينة جديدة

tens de entender, que isso te faz parecer incrivelmente culpado.
يجب أن تفهم, أن ذلك يجعلك تبدو مذنباً

tens de entender, Eric.
يجب أن تفهم يا إريك

Ouve, tens de entender, quando vivi nesta cidade, sentia que não era nada.
اسمعي, عليك أن تفهم, عندما عشت في هذه المدينة, كنت أشعر كأنني نكرة.

Sei que estás a olhar por mim, mas tens de entender que estou diferente do que era antes de partir.
أعرف أنك تعتنيّ بي، ولكن عليك أن تفهم أنني الآن شخص مختلف عما كنت قبل رحيلي

Flint, tens de entender uma coisa, jamais poderás confiar na Companhia.
(عليك أن تفهم شيئاً يا (فلينت لا يمكنك الوثوق بالشركة

tens de entender, filha, o trono sempre foi um meio para um fim.
عليكِ أن تفهمي يا ابنتي العرش دائماً كان وسيلةً لتحقيق غاية

tens de entender a minha situação.
انظري، يجب عليكِ أن تفهمي موقفي

Bem, eles são um pouco estranhos, mas tens de entender que eu venho de um lugar...
حسنا، أعني، أنهم غريبين قليلا ...لكن عليكِ أن تفهمي من حيث أتيت

Ela fê-lo para salvar Tara. tens de entender isso.
فعلت ذلك لتنقذ تارا يجب أن تفهمي هذا يا سوالين

Primeiro, tens de entender que eu nunca pensei que podia acontecer uma coisa destas.
في البداية لابد أن تفهم أنه لم يكن في تصور ي أن أيا من هذا سيحدث

tens de entender quem está a ser punido... quando andas a fazer as coisas que andas a fazer.
يجب أن تدرك من سيعاقب عندما تفعل ما تفعل

tens de entender que não sei nada sobre este acordo que dizes que tinhas com o meu pai, está bem?
يجب أن تدركي أني لا أعلم أي شيء حول هذا... الاتفاق الذي تقولين أنك عقدته مع والدي، حسناً؟