"tens que te" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك ما يدعو
• عليك أن تولي
• من الضروري ان

Não tens que te preocupar.
يا حبيبتي، لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

Não tens que te preocupar.
لم يكن لديك ما يدعو للقلق.

- Não tens que te preocupar.
- أنت؟ لديك ما يدعو للقلق.

Sabes, tens que te importar se o professor bonzão parece um pouco interessado demais nas suas alunas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

tens que te importar que a equipe vença o grande jogo.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى.

Não tens que te tornar como o teu pai.
ليس من الضروري ان تصبح مثل ابيك

Tu não tens que te fingir a ser um bom rapaz!
ليس من الضروري ان تتظاهر بأنك رجل جيد!

tens que te importar se a miúda linda e inteligente perdoou ao atleta idiota.
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفتاة الجّميلة الذكيّة تسامح الرياضيّ الغبيّ.

- Não tens que te comprometer.
-ليس من الضروري ان تقاومي