"tentar dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• تحاول قوله
• أحاول قوله
• يحاول قوله
• أحاول أن أقول
• أحاول قول
• نحاول قوله
• يحاول إخباري
• يحاول أن يقول
• تريد قوله
• تحاول إخباري
• تحاول القول
• تحاولين قوله
• احاول قوله
• ان تقوله
• أحاول أخبارك

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Nada. O meu cliente está a tentar dizer...
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

O que é que estou a tentar dizer? Estou a tentar dizer que há uma nova onda no continente.
إذاً مالذي أحاول أن أقوله؟ أنا أحاول أن أقول لكم ان هناك موجة جديدة في القارة.

Não podemos ter um número exacto para este género de probabilidade, mas o que estou a tentar dizer é que nós temos todos os elementos disso a acontecer.
يمكنك أخذ الرقم المطابق لمثل هذا النوع من الإحتمالات، لكن لماذا أحاول قول ذلك نحن لدينا كل عناصر ذلك تحدث.

Acha que eles perceberam o que eu estava a tentar dizer?
هل تظن أنه فهم جوهر الذى كنا نحاول قوله ؟

Meu pai não iria ignorar algo como isso. O que ele me estava a tentar dizer?
أبي لن يتجاهل شيئاً كهذا، ماذا كان يحاول إخباري ؟

(Risos) São mesmo maus, até, porque não percebemos o que estão a tentar dizer.
إنها سيئة جدًا، بالطبع، لأنك لا تفهم ما الذي تحاول قوله.

- O que está a tentar dizer?
ربما لا شيء غير معتاد ماذا تحاول قوله بالضبط ؟

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

Estás entre duas mulheres. O que estou a tentar dizer...
أنت مشتت ما بين إمرئتين ما أحاول قوله هو

Não creio que esteja. Ele está a tentar dizer que a América agora está à procura de um novo inimigo.
سيناتور ما يحاول قوله هو أليست هذه حالة تبحث فيها

O que ele está a tentar dizer é que este Carl... querem que o pessoal venda Buicks, não que os roube.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

Seu merdas, estou a tentar dizer que estou arrependida.
في الواقع، أنت أحمق، أنا أحاول أن أقول لك أنني آسفه.

Portanto, Deus me livre de tentar dizer algo proactivo e positivo.
لذا لا سمح الله، أحاول قول شيء إستباقي وإيجابي

O que estávamos a tentar dizer como produtores de cinema é que o que estávamos a filmar era mais interessante do que nós.
ما نحاول قوله كصانعي أفلام أن ما نسجله هو اكثر اثارة للاهتمام منا

Está... um homem a tentar dizer uma coisa.
كان . كان هناك رجل وكان يحاول إخباري بشيء

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

Estás a ser demasiado vago. Não percebo o que estás a tentar dizer.
أنتم حول المكان لا أعرف ما الذى تريد قوله

Você está-me a tentar dizer que um dos meus rapazes não poder ir para lá?
هل تحاول إخباري أن أحد أبنائي لا يمكنه الذهاب هناك ؟

Mas se estás a tentar dizer que não confias em mim...
بالطبع، إن كنت لا تحاول القول بأنك لم تثق بي تماماً

Desculpa, o que é que estás a tentar dizer, Kim?
آسف ماذا يعني هذا ما الذي تحاولين قوله ؟

Acho que o que estou a tentar dizer, é que vou tentar ser melhor, mãe.
ما احاول قوله أنني سأحاول فعل الأفضل يا امي

Mas obviamente estás a tentar dizer que estás farto... da velha gorda com quem casaste.
ولكن , من الواضح أنك ما تحاول ان تقوله هو انك مللت فحسب من الدهون , امرأة عجوز التي تزوجتها

Era o que eu estava a tentar dizer desde o início.
هذا ماكنت أحاول أخبارك به طول تلك المدة