"ter a" - Traduction Portugais en Arabe

• تحصل على
• أن تكوني
• أن أحظى
• أحصل على
• تكون على
• الحصول على
• تحظي
• تسنح لي
• ان احصل على
• يكون لديه
• للتأكّد
• إمتلاك
• أن تملك
• الحرص على
• أكون على

Vai ter a resposta quando eu tiver o chip.
سوف تحصل على الاجابة عندما احصل على الشريحة

Como pode ter a certeza que os pais não estão envolvidos?
كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة بأن الوالدين غير متورطين ؟

Não posso ter a outro idiota dando porculo agora mesmo.
لا يمكنني أن أحظى بأحمق آخر في مؤخرتي الآن.

Não lhes dê o dinheiro até eu ter a gravação. Venha comigo.
لا أريدك أن تسلمهم المال حتى أحصل على الشريط، تعال معي

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

Então, e se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

Só queremos ter a certeza que a filha dele recebe esta caixa.
نحن فقط نريد أن نتأكد ان ابنته تحصل على هذا الصندوق.

Os projetos em código aberto tendem a ter a sua própria energia.
تميل المشاريع مفتوحة المصدر لأن تحصل على القوة الدافعة خاصتها.

Quando receber tudo o que pediu, vai poder dizer que é verdade. Vai ter a prova.
عندما تحصل على ما طلبته، تستطيع القول إنها صحيحة، ولديك البرهان

E por propriedade transitiva, percebi que algumas pessoas nunca vão ter a experiência de serem uma adolescente em Nova Iorque.
وبالتبادل، أدركت أن بعض الأشخاص لن يعرفوا أبدًا ما شعور أن تكوني فتاة مراهقة في نيويورك.

Bem, a melhor maneira de ter a atenção de alguém é ser uma pessoa interessante.
حسناً أفضل طريقه للحصول على إنتباه أحد أن تكوني شخصاً مهماً

Era assim que eu queria que me vissem até ter a cara nova.
هي ما أردتُهم أن يتصوّروني عليه إلى أن أحظى بوجهي الجديد

Eu ia ter a noite toda para descobrir isso.
كان يفترض أن أحظى بالليل بطوله لحلّ هذه المسألة

Acredita, já faço isto desde antes de ter a carta de condução.
ثق بي كنت أفعل هذا قبل أن أحصل على رخصة قيادتي

Eu provavelmente poderia ter a minha Esquadra ainda este ano.
على الأرجح قد أحصل على فرعي الخاص خلال سنة

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

- Mas eu importo-me. Ouve, achas que vais ter a vida normal que tanto queres... mas não podes, desculpa.
اسمعي , تعتقدين أن بإمكانكِ أن تحظي بالحياة الطبيعية التي ترغبين فيها بشدّة ..

Pelo menos não até eu ter a hipótese de "esmurrar alguns cães" ou "prender um bronco" ou dois.
أقله لن يجدونا ريثما تسنح لي فرصة لألكم بضع جراء وأجلد حصاناً غير مروض أو اثنين

Mas espero ter a oportunidade de mudar essa percepção.
لكن اتمنى حقا ان احصل على الفرصة لتغيير هذا المفهوم

Ele tem 29 anos. Sei o que estás a pensar. Ele devia ter a sua própria casa.
إنه في الـ29 من عمره، أعلم مفيم تفكر يجب وأن يكون لديه مكانه الخاصّ به

Só quero ter a certeza de que não traz microfones.
فقط للتأكّد بأنك غير مزود بأسلاك لاسلكية

Entrei agora para este emprego e gosto de ter a minha casa.
أنا توا بدأت تمشية الأمور في الشركة، وأنا أحبّ حقا إمتلاك مكاني الخاص

Ficar em apneia dentro de água, é ter a hipótese de saborear a ausência de peso.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Só queria ter a certeza que estava tudo bem antes de ir.
أريد فقط الحرص على كون الأمور على ما يرام قبلما أذهب

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa, eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.
لأنه إذا ظهر بعد ذلك مكاني المزيف على خريطتك، أستطيع أن أكون على يقين تام أنك سرقتني.