"termino" - Traduction Portugais en Arabe

• أنهي
• سأنتهي
• حوّل
• أنتهي
• انهي
• سأنهيه

Aprendi a parar de criar regras, mas termino o que começo.
لقد تعلمت التوقف عن صنع القواعد ولكني أنهي ما أبدأه

A questão é que, às vezes, eu não termino o trabalho enquanto a pilha não estiver a transbordar do lava-loiças e o meu eu da limpeza enlouqueça.
المسألة هي أنني أحيانًا لا أنهي المهمة حتى يصل ارتفاع الأطباق إلى الذروة فوق حافة الحوض ويستيقظ هوسي الداخلي بالنظافة.

Sim termino aqui e logo nos deitamos.
سأنتهي من هذا ثم سنأوي إلى الفراش مبكراً.

Na verdade, estou a meio de uma coisa e não sei quando termino.
بالحقيقة أنا مشغولة بشئ ولا أعرف متى سأنتهي

Nenhum sinal dos paramédicos. Vamos precisar de um reboque aqui. termino.
لا توجد أي علامة على وجود المسعفين، سنحتاج إلي شاحنة قطر، حوّل

Ninguém viu um avião, mas, se tiverem visto, contactem-me. termino.
لم يرَ أحد آخر طائرة ولكن إن رأيتم فاتصلوا بي رجاءً، حوّل

Eu termino onde tu começas, e onde tu terminas, eu começo.
سوف أنتهي من حيث بدأت و من حيث تنتهي أنت سأبدأ

Dizes-me onde está o barril, Eu termino a minha invasão, erradicamos a sua civilização.
أعطني البرميل, انهي غزوتي ومن ثم نمحو حضارتهم لن يكون هناك ماء ساخن للشرب بعد الآن

Parece que volto para o presente quando termino algum capítulo das vidas das pessoas que estou a seguir.
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Parece que regresso ao presente quando termino um capítulo nas vidas das pessoas que estou a seguir.
لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم

Eu termino de arrumar a mesa, vá deitar um pouco.
, لم لا تدعني أنهي أنا تحضير الطاولة و يمكنكِ أنتِ الذهاب للاستلقاء قليلاً

Pode-me dar a chave, eu termino o upload, e tiro-a daqui.
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا.

Eu termino os exames em dois dias.
أنا سأنتهي من أختباراتي في الأيام القليلة المقبلة

Pois, precisamos de tirá-lo daqui. Eu termino isto.
أجل, علينا أن نبعده من هنا سأنتهي من ذلك

termino a comprovação de factos em 5 minutos.
سأنتهي من التدقيق والتقصي . خلال خمس دقائق

Recebi ordens para permanecer no meu posto. termino.
لديّ أوامر بالبقاء في موقعي، حوّل

Não há mais ameaças neste momento, termino.
لا مزيد من التهديدات هذه المرّة ، حوّل.

Mensagem compreendida. termino.
تمت الرسالة , حوّل

Sempre que termino as minhas coisas, não consigo adormecer durante 8 horas.
كل مرة أنتهي فيها من أموري لا يمكنني النوم و لو بعد 8 ساعات

Quando terminar esta bebida, termino consigo.
حينما أنتهي من هذا المشروب سوف ينتهي الكلام معك

termino o trabalho e vou embora.
لا أود أن أنتمي لهنا حالما أنتهي من إنجاز العمل، سأغادر

Tudo bem. Eu mesmo termino isso. E não penses que vou estragar tudo, porque não vou!
حسناً ، سأنهيه بنفسي ولا تعتقد أنني سأفسد الامر لأن ذلك لن يحدث