"terramoto" - Traduction Portugais en Arabe

• الزلازل
• الأرضية
• هزة أرضية
• زلازل
• لزلزال
• الارضية
• ارضية
• زلزال
• زلزالاً
• الهزّة
• الزلازال
• ارضيه
• الزلزال
• ضربت
• الذي ضرب

A maneira minoritária é um edifício feito com alvenaria confinada, onde as paredes estão seguras umas às outras, o edifíio é simétrico, e irá aguentar um terramoto.
الطريقة السفلى هي طريقة البناء الإحتوائي، حيث الحوائط مترابطة جيداً و البناء متماثل و سوف يصمد أمام الزلازل.

Vá lá, não podes estar a falar a sério sobre o terramoto.
. هيا ، لا يمكنك أن تكوني جادة بشأن الهزات الأرضية

Da mesma maneira que um edifício se desmoronaria durante um terramoto.
كما لو أنه بناية انهارت عند حصول هزة أرضية اذا

E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos para tentar perceber porque os edifícios caíram, para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

...várias lojas foram roubadas a seguir ao terramoto desta manhã.
إنتشار العديد من عمليات النهب صباح اليوم التالي لزلزال قوي..

Alguns deles ou todos partiram-se com o terramoto ontem.
والبعض منهم او كلهم كسروا بالهزة الارضية البارحة

Um candidato presidencial prevê que, no milénio, um terramoto destruirá Los Angeles.
وقام مرشح الرئاسة بالتنبوء بهزة ارضية قادمة سوف تدمر لوس انجلوس فى صورة عقاب ربانى لهذه المدينة

Tive conhecimento do terramoto no Haiti através do Skype.
لقد علمت بإمر زلزال هاييتي عبر سكاي بي.

Isso foi um terramoto ou acabaste de abanar o meu mundo?
مهلاً أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Os sismólogos dizem que o terramoto pode ter revelado uma nova falha no sistema.
يقول علماء الزلازل أن زلزال اليوم قد يكون ضرّ بالنظام الجديد

Os sismólogos estão a alertar os residentes de Southland para outro terramoto forte, referindo distúrbios nas marés, com origem nas instalações da Utopia 3, na costa do Pacífico.
اخصائيون الزلازل يحذرون ..سكان الأراضى الجنوبية من زلازل اكثر قوة التى تنبعث من التخلل الموجى

Os nossos mantimentos para um terramoto. Temos um kit de dois dias para dois homens.
تجهيزات الزلازل لدينا شخصين و عدة تكفي ليومين

Verdade, é que havia terramoto, mesmo que o miúdo não estivesse lá.
الحقيقةُ هي أن الهزة الأرضية كانت ستحدث بوجود الطفل أم لا

O terramoto provocou muitos estragos no sul da Califórnia.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Mas vivem em casas de barro que podem cair pelo menor terramoto.
لكنهم يقيمون في تلك المنازل الطينية التي تنهار بأقل هزة أرضية

"Se um terramoto ocorrer esta noite" — preocupava-me — "o que acontecerá com a nossa casa?" "O que acontecerá com a minha família?"
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Em 2008, o governo municipal de Tangshan ergueu uma parede memorial... para homenagear as 240.000 vítimas do terramoto de 1976.
في عام 2008 قامت الإداره "المحليه في "تانجشان بإقامة نصب تذكاري تخليداً لذكرى 240000 شخص ضحايا لزلزال 1976

Li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

É um terramoto nas montanhas Allegheny, fora de Pittsburgh.
انها هزة ارضية بقوة في سلسلة جبال الليجاني خارج بيتسبرج.

O que mais temes é seres enterrada viva. num terramoto.
خوفكِ الأعظم هو الإندفان على قيد الحياة في زلزال

E estou a dizer-lhe que penso que vai haver um terramoto.
وأحاول أن أقول لك أنهناك... .. أن هناك زلزالاً قادماً...

Já lhe disse, as pernas dele estão bem. Lidou com o terramoto como um profissional.
لقد قلتُ لكم ، ساقاه بخير . تعامل مع الهزّة كمحترف

Mais recentemente, fomos tragicamente recordados do poder destrutivo da Natureza com o recente terramoto no Haiti.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

Hoje no jardim, senti um clima de terramoto.
اليوم في الفناء، أحسست ان الجو يصاحبه هزه ارضيه

Quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

O catalista para esta mudança foi o grande terramoto que atingiu o Haiti no dia 12 de Janeiro de 2010.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.