"teu pai era" - Traduction Portugais en Arabe

• والدك كان
• كان والدك
• والدكِ كان
• اباك كان
• أبيك كان
• أباكِ كان
• كان والدكِ
• والدكَ كان
• والدك هو
• ووالدك كان

O teu pai era tão contra isso que decidiu acabar com tudo.
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

Combati na Ibéria com o teu avô. teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

O teu pai era rei, a tua mãe rainha, o que faz de ti um príncipe genuíno.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

O teu pai era fraco à maneira dele, o teu irmão também, e agora tu, à tua.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.

Vamos lá ver se tu és um homem tão corajoso como o teu pai era.
دعنا نرى إذا كنت رجلاً شجاعا كما كما كان والدك

O teu pai era um bom homem, quando o conheci.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

Por exemplo, podes aceitar que o teu pai era pirata e um bom homem, ou não.
تستطيع تقبل أن والدك كان قرصاناً أولا تستطيع تقبل ذلك

O teu pai era tão contra, que decidiu desligar tudo. - Então porque ele não desligou?
والدك كان ضد تلك الفكرة تماماً وقرر إغلاق هذا الشىء برمته

O teu pai era meu colega e meu amigo, um professor respeitado, um brilhante geneticista.
والدك كان زميلي و صديقي أستاذ محترم و عالم جينات عبقري

O teu pai era um classe média, executivo de colarinho branco.
والدك كان مدير أعمال متوسط الحال موظف إداري ذو ياقة بيضاء

Tinhas 15 anos, o teu pai era...
كنتي في الخامسة عشر من العمر, والدك كان ينتحب

O teu pai era um estúpido presunçoso e ganancioso, e teve o que mereceu.
والدك كان أناني، جشع ومجنون بالعظمة نال مصيره المحتوم

Posso não saber de onde vens na realidade, ou em que escola andaste, ou se o teu pai era mesmo agarrado, mas tu conheces-me.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Era da Marinha. O teu pai era fuzileiro.
لقد كان رجل من البحرية مثلما كان والدك من المارينز

26 e quando o teu pai era mais novo que nós dois, ele fez enormes contribuições em três áreas:
عندما كان والدك أصغر من كلينا قدم إسهامات عظيمة في ثلاث مجالات

O teu pai era um homem decente e um polícia honesto.
لقد كان والدك رجلاً محترماً وشرطيّاً نزيهاً

Sabes, o teu pai era um belo jogador de futebol, no liceu.
تعلمين أنّ والدكِ كان لاعب ركبي رائع في الثانوية

Nunca soube pormenores, mas o teu pai era muito infeliz, muito zangado.
،لم أعرف أبداً بالتفاصيل الكاملة .. ولكن والدكِ كان تعيساً جداً، غاضباً جداً

Ouve! Disseste que teu pai era um bêbado como Carven! É verdade?
اسمع لقد قلت ان اباك كان سكيرا مثل كارفر , اليس كذلك يا مايك

Quanto a ti, teu pai era um condutor de camelo.
أما أنت فإن أبيك كان حادٍ للجمال,

O teu pai era tão bonito nessa altura.
أباكِ كان وسيماً جدًّا آنذاك

O teu pai era um bom homem.
لقد كان والدكِ رجلاً صالحاً

O teu pai era corajoso.
والدكَ كان رجُلاً شجاع.

Sabes, durante anos me perguntei se o teu pai era "o tal" que me escapou.
اتعرف، منذ سنوات تساءلت ان كان والدك هو ذلك الصنف المتهرب

Caçador dampiro, a tua mãe era humana, mas o teu pai era vampiro e tu estás a traí-lo.
أيها الصياد الدامبيل,والدتك كانت بشرية ووالدك كان مصاص دماء وأنت تخون دمه