"teve medo" - Traduction Portugais en Arabe

• يخشى
• كان خائف
• كان خائفا
• خافت
• تكن خائفاً
• تكن خائفة
• كانت خائفة
• كانت تخشى
• شعر بالخوف
• يكن خائفا

Na verdade, ele teve medo de escolher ele próprio.
في الحقيقة، كـان يخشى أن يقوم بالإختيار بنفسه.

teve medo de apertar o gatilho. Não é do feitio dele.
لقد كان خائف للغاية من سحب الزناد لم يكن بداخله

Durante a sentença, teve medo de ser enviado para uma suposta prisão secreta para terroristas.
أثناء إصدار الحكم عليه، كان خائفا أن يتم إرساله إلى سجن سري يشاع أنه يضم الإرهابيين.

Acho que ela teve medo de vos dizer por achar que iam reagir mal.
أظنّها كانت تخشى إخباركما ــ لأنّها خافت من ردّ فعلكما ــ وهذا ما حدث في البداية

A primeira é que não teve medo de se expor.
النظرة الأولى ، أنك لم تكن خائفاً لتضع نفسك في ذلك الموقف

Ela não teve medo, em nenhum momento.
لم تكن خائفة , و لا حتى للحظة

Eu não sei o que era porque ela teve medo de me contar
لا أعلم ما هو لأنها كانت خائفة جدا لتخبرنى

Ele teve medo que você acabasse como a sua mãe.
كان يخشى أن ينتهي بكِ المطاف مثل والدتكِ

Penso que ele teve medo que isso ofendesse os iranianos.
أعتقد أنه يخشى أن هذا سوف يؤذي الايرانيين

Mas ele fez muitos inimigos no trabalho, então teve medo que alguém fosse atrás da esposa dele.
لكنه صنع الكثير من الأعداء في عمله لذلك فهو يخشى أن شخصا ما سوف يسعى خلف زوجته

O príncipe bom não teve medo. Afugentou 1 00 guardas.
الأمير الجيد ما كان خائف تعارك مع 100حارس

Pensou em vir por sua iniciativa, mas teve medo que não acreditássemos.
قال بأنّه كان سيجيء في لوحده لكنّه قلنا هو كان خائف نحن ما كنّا سنعتقده.

Jesus teve medo quando estava na cruz.
يسوع كان خائف عندما كان علي الصليب

Prometeu mostrar-me, mas nunca o fez. Creio que teve medo que não gostasse.
لقد وعدنى أن يريها لى ، لكنه لم يفعل أعتقد أنه كان خائفا ألا تعجبنى

Depois foi interrompido no meio do trabalho, ou teve medo de como ia acabar, e desapareceu.
حتى انه حصل توقف في منتصف الكتابه ، أو كان خائفا انه سيكون، ثم أنصرف

Quando teve medo de uma recaída, ligou à minha mãe para dizer subtilmente que eu não estava bem.
عندما خافت انني سأصاب بنكسه اتصلت بوالدتي لتخبرها انني لست على مايرام.

Achas que ela não teve medo dos gritos e dos barulhos que vieram da adega?
ألا تعتقد أنها خافت بسبب ذلك الصراخ والأصوات في القبو ؟

Nunca teve medo?
ألم تكن خائفاً أبداً ؟

E não teve medo?
ولم تكن خائفاً ؟

A Valerie Blunt ficou enojada quando me esbofeteaste, mas não teve medo.
(فاليريّ بلانت) إشمئزت عندما صفعتينيّ ولكنها لم تكن خائفة.

Disse tudo o que precisava de lhe dizer, segurei a mão dela quando teve medo.
لقد أخبرتها كل شيء كنت محتاجا لأخبرها اياه أمسكت يدها عندما كانت خائفة

Pyare teve medo quero dizer ele teve muito medo.
بياريلال جي شعر بالخوف أعني كاد يموت من الخوف

O teu pai não teve medo de enfrentá-lo imediatamente.
والدك لم يكن خائفا من التعامل معه وجها لوجه