"tinha medo" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت خائفة
• خشيت
• كنت خائفاً
• كان خائفاً
• كانت خائفة
• كنت خائفا
• خفت
• كنتُ خائفاً
• كنت أخاف
• كان خائف
• كان خائفا
• كنت خائف
• كان يخاف
• كان يخشى
• يكن خائفاً

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Ela retribuiu os sentimentos, mas tinha medo de os concretizar.
لقد إستجابت لمشاعري لكنها خشيت التصرّف بناءاً على ذلك

"Eu pessoalmente tinha medo de passar pelo Bloco 11."
شخصيا كنت خائفاً من السير أمام المبنى 11

Ele tinha medo que alguém descobrisse algo acerca dos carros.
لقد كان خائفاً ان يكتشف احد الامر بشأن السيارات

tinha medo das cobras. tinha medo de ser violada.
كانت خائفة من الثعابين. كانت خائفة من الاغتصاب.

tinha medo que, se lhes dissesse a verdade, eles morressem de pavor, de medo, agarrados aos últimos momentos da vida.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

tinha medo de ver as notícias, medo de ouvir chamarem-me uma má mãe ou uma pessoa horrível.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Porque tinha medo que pusessem em causa a minha capacidade de gerir e perdesse o meu emprego.
لأني كنت خائفة بأنه سيشكك بقدرتي بالعمل ثم سأخسر عملي.

Já não sabia onde estava... e tinha medo de voltar ao pé do mar.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

tinha medo de julgar porque não sabia o que iria ser se eu não apoiasse o mesmo ponto de vista dessa rapariga.
خشيت أن أحكم فأنا لم أعرف كيف سيبدو الأمر إن لم أدعم رأي هذه الفتاة.

Eu tinha medo de ficar doente porque tu tinhas pavor de gente doente.
حتى خشيت أن أصاب بالمرض حقا لأنكِ كنتِ تخشين من الناس المرضى

tinha medo dos judeus, os que vestiam de preto, com os chapéus, as barbas e os caracóis.
كنت خائفاً من اليهود، الذين يرتدون كلّ شيء بالأسود مع قبّعات ولحى وتجعيدات شعر جانبيّة.

Parece-me claro que o seu amigo está simplesmente a usar este feitiço como uma forma segura de exprimir os sentimentos profundos e latentes que tem e os quais anteriormente tinha medo de dizer conscientemente.
من الواضح بالنسبة لي هو أن صديقكي ببساطة يستعمل هذه التعويذة كوسيلة آمنة كي يعبر عن مشاعر عميقة كامنة لديه كان خائفاً أن يتكلم عنها و هو واعٍ من قبل

- Ela tinha medo que falasse e nos desmascarasse.
نعم كانت خائفة وأرادت التحدث لتعطينا مساحة ..

Mas tinha medo de mudar, porque estava habituado ao fulano que apenas caminhava.
كنت خائفا من التغيير. لأنّي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي يمشي فقط.

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Estava ansioso por ouvir a resposta deles, mas ao mesmo tempo, tinha medo do que a resposta que poderia ser.
لقد كنتُ متلهفاً لسماع ردهم لكن في نفس الوقت كنتُ خائفاً كيف ستكون ردة فعلهم

Acho que tinha medo que tivesses cancro, e tu tiveste.
أعتقد أني كنت أخاف الإصابة بالسرطان، وقد حدث ذلك.

Pretendemos demonstrar que a vítima tinha medo do réu.
نيتنا مع السيد تاكر أن نظهر أن الضحية كان خائف من المتهم

Não tinha medo de si. É o meu pai.
لم أكن خائفة منك ، أبى هو الذى كان خائفا

Mas eu tinha medo que... se soubesses que, tinha insectos do circo...
لقد كنت خائف ان لو علمتي ان هؤلاء من السيرك

Como ele tinha medo de ratos, pus-lhe um dentro das calças.
كان يخاف من الفئران لهذا قمت بوضع واحد داخل سرواله

O homem tinha medo de nos continuar... a esconder na sua quinta por mais tempo.
الرجل كان يخشى ان يدعنا لذا فقد اختفى عن مزرعته فترة ليست طويلة

Ele não tinha medo se sair de um avião em andamento.
هو لم يكن خائفاً ان يخطو خطوة من خطة القائمة