"tirá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• إخراجه
• نخرجه
• اخراجه
• أخرجه
• إخراجك
• تخرجه
• أخذه
• بإخراجه
• لإخراجه
• إزالته
• إخراجها
• نخرجك
• أخراجه
• تخرجيه
• تأخذه

- Encontrei o nosso desaparecido. Agora tenho de tirá-lo daqui.
لقد وجدتُ فتانا المختفي الآن عليَّ إخراجه من هنا

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Primeiro, vamos tirá-lo cá para fora. Depois vamos pensar no que dizer.
أولاً ، دعنا نخرجه ثم سنفكر فيما سنخبرهم به

Quer parar de dizer isso? Não consigo tirá-lo da cabeça.
هل يمكنك التوقف عن إستخدام هذا التعبير لأن لا يمكنني اخراجه من عقلي

Você vai tirá-lo daqui, ou vou ter de fazê-lo eu?
هل ستخرجه أنت من هنا أم أخرجه أنا ؟

Al mandou tirá-lo da cidade até ele dar um jeito na intimação.
يقول آل إنه يجب إخراجك من المدينة ريثما يتولى مسألة الاستدعاء

Se eu tivesse chegado à minha arma suficientemente rápido, estariam a tirá-lo daqui dentro de um saco.
إن وصلت إلى سلاحي ،بسرعة كافية لتمكنتم يا رفاق من إخراجه من هنا في حقيبة

Não consigo tirá-lo cá para fora! Há sangue por todo o lado! Pode-o ajudar?
لا أستطيع إخراجه هناك دماء في كل مكان هل يمكنك مساعدته ؟

Se eles pensam que o Professor enlouqueceu, tirá-lo daqui pode levar mais do que um simples pedido.
لو أنهم يظنون أن البروفيسور قد إنقلب فإن إخراجه من هنا ربما يحتاج لما هو أكثر من طلب مهذب

Despacha isso. Com mais tempo, conseguia tirá-lo dali.
إن كان لدي المزيد من الوقت, أظن أن بإمكاني إخراجه من هنا.

Como conseguiste tirá-lo de lá sem que te apanhassem?
كيف استطعت إخراجه دون أن يوقفك أحد ؟

- Vamos tirá-lo daqui. - Leve-o para o escritório.
ـ دعونا نخرجه من هنا ـ اذهبوا لغرفة الاستذكار

Muito bem, então só precisamos de descobrir como tirá-lo de lá.
حسنا ً , يجب أن نعرف كيف نخرجه من هناك

Senti que ia poder tirá-lo das nossas vidas e voltar a ajudar as pessoas da minha lista.
بجا أخيراً أنني قد أتوصل الى اخراجه من حياتنا وأتمكن من العودة الى مساعدة الناس المسجلين على قائمتي فقط

Eu devia tirá-lo da escola, diziam eles. Tinha onze anos.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Posso tirá-lo do desastre em que se meteu, mas vai ter que me ajudar.
أستطيع إخراجك من اي مشاكل وقعت بها ولكن عليك مساعدتي

Vão tirá-lo daquele buraco e vai ser mais difícil lidar com ele.
سوف تخرجه من هذه الحفره , وبعد ذلك سوف يكون صعب

Acho que se alguém tentou tirá-lo, ela iria resistir.
أعتقد انه اذا حاول شخص ما أخذه منها ستقاتل عليه

Pode deixar de o ser. Estou a pensar seriamente em tirá-lo da equipa.
ربما ليس لفترة طويلة إنني أفكر بجدية بإخراجه من الفريق

O namorado dela está em Sona e ela faria qualquer coisa para tirá-lo de lá.
صديقها بسجن سونا وهي على استعداد لفعل أي شئ لإخراجه من هناك

Conseguiram tirá-lo a três crianças, mas morreram duas horas depois.
استطاعوا إزالته عن ثلاثة أطفال لكنهم ماتوا بعد ساعتين

Há um fragmento alojado nos tecidos moles, posso tirá-lo, mas será que alguém me pode dizer o que raio se passa aqui?
, لديّ شظية ساكنة في النسيج الرقيق بوسعي إخراجها ، لكن هلاّ تفضّل أحدكم وأخبرني ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟

Estou contente que tenha encontrado a pedra,mas vamos tirá-lo daí.
أنا مسرور لانك وجدت صخرتك لكن هيا نخرجك من هنا

Eu disse-lhes que a chave era o dispositivo de pulso mas eu não podia tirá-lo de lá, pelo menos não pela porta da frente.
قلت لهم المفتاح هو أداة المعصم لكني لم أستطع أخراجه من هناك علىالأقل,ليس منالمدخلالأمامي,

Mas o mais importante, é que faça isso só 2 minutos depois de tirá-lo do quarto.
وهذا في منتهي الأهمية .. يجب ان تفعلي هذا على الاقل خلال دقيقتين بعد ان تخرجيه الى خارج الغرفة

Vão desenterrá-lo esta noite e tu vais tirá-lo a eles.
سيأخذوه من الأرض الليلة وأنت عليك أن تأخذه منهم