"tirada" - Traduction Portugais en Arabe

• التقطت
• أخذت
• ألتقطت
• إلتقاطها
• التقاط
• التقاطها
• اخذت
• إلتقاط
• أُخذت
• إلتُقطت
• أُخِذَ
• اتخاذها
• إلتقطت
• يؤخذ
• صورت

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Foi tirada na Sexta-feira. É o complexo secreto de Bilyarsk.
التقطت هذه يوم الجمعة إنه المجمع السرى فى بليارسك

A fotografia que viu foi tirada há semanas, num piquenique.
حقاً ؟ نعم تلك الصورة أخذت قبل أسابيع قليلة

Esta foto foi tirada numa central elétrica a carvão.
ألتقطت هذه الصورة في محطة كهرباء تعمل بالفحم.

Foi tirada no encontro de natação da escola dela há duas semanas.
لقد تم إلتقاطها في حمام السباحة المدرسي الخاص بها منذ أسبوعين

Isto é uma enfermaria de tuberculosos. Na altura em que esta fotografia foi tirada, no final do século XIX, uma em cada sete pessoas morria de tuberculose.
هذا هو جناح مرضى السل، وفي وقت التقاط هذه الصورة في آواخر 1800، واحد من كل سبعة أشخاص كان يموت بسبب السل.

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Marie! Encontre a igreja onde foi tirada esta fotografia. Reda!
ماريا ابحثي عن الكنيسة التي اخذت منها تلك الصورة

É impossível dizer quando é que a fotografia foi tirada.
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة

Esta é uma foto satélite tirada em dezembro de 1990.
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990

Esta fotografia foi tirada às 9h03 na manhã do rapto.
‫التقطت هذه الصورة عند ‫الساعة 9: 03 صباح الخطف

Porque, evidentemente, não se trata de algo que possamos captar realmente, mas quero sempre que pareça como se pudesse ter sido tirada, de algum modo, como uma fotografia.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Ele tinha 94 anos quando esta foto foi tirada.
كان في الرابعة و التسعين من عمره عندما التقطت له هذه الصورة.

Isto é uma ecografia do coração do feto, tirada há seis semanas, na 18ª semana de gravidez.
من قلب الجنين والتي أخذت منذ ستة أسابيع مضت خلال الأسبوع الثامن عشرة من الحمل

Da noite em que fui tirada do motel há dois anos atrás.
أتحدث عن تلك الليلة التي أخذت فيها من الموتيل منذ سنتين.

Uma fotografia Kirlian que foi tirada por psíquico. Noah.
صوره فوريه ألتقطت بواسطة وسيط روحانى أسمه نوح

Aqui está outra foto que foi tirada ao mesmo tempo.
هذه صورة اخرى له وقد ألتقطت في ذات الوقت

Começamos com cerca de 1,5 milhões de imagens de carros. Quero criar algo que consiga dividi-las segundo o ângulo em que a foto foi tirada.
لذلك سنبدأ بحوالي 1.5 مليون صور سيارات أنا هنا أريد عمل شئ يستطيع تقسيم الصور للزاوية التي تم إلتقاطها بها

Esta foto de satélite foi tirada apenas duas semanas depois.
تم التقاط صورة القمر الصناعي هذه بعد أسبوعين.

A fotografia mais distante do nosso planeta alguma vez tirada.
وهي تقريباً أبعد صورة على الاطلاق تم التقاطها لكوكبنا

Foi tirada no próprio dia do acidente e, uns dias mais tarde, quando as fotos chegaram, a Mamã chorou.
لقد اخذت الصورة فى نفس يوم الحادث و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا

Esta foi tirada no velho Aqueduto Croton que forneceu água potável a Nova Iorque pela primeira vez.
تم إلتقاط هذه الصورة في قناطر كروتون القديمة التي أمدت مدينة نيويورك بالمياه النظيفة لأول مرة.

Esta imagem foi tirada de uma câmara na zona.
هذه الصورة أُخذت من كميرات السير في المنطقة

Conheci Adrianne quando esta fotografia foi tirada no Hospital de Reabilitação Spaulding.
قابلت إدريان عندما إلتُقطت هذه الصورة في مستشفى سبولدينج لإعادة التأهيل

Foi tirada há uma semana, mesmo antes do massacre.
الذي أُخِذَ قَبْلَ إسبوع، مباشرةً قبل المذبحةِ.

- Onde é que esta foto foi tirada?
أين كان هذا على أي حال اتخاذها

Então, em primeiro lugar, aquela fotografia nunca devia ter sido tirada, e, em segundo lugar, nunca devia ter regressado do campo de guerra.
لذلك، أولاً, تلك الصورة لم يجب أن تلتقط بالمره ابدا و، ثانياً، لا ينبغي ابدا أن تكون قد إلتقطت من الميدان

Eras a única coisa boa na minha vida que não me tinha sido tirada.
كنت الشيء الوحيد في حياتي الذي لم يؤخذ مني.

A fotografia foi tirada no meio da Seronera, não é uma reserva.
وهذه صورت في وسط سيرونيرا، هذه ليست محمية.