"tive a hipótese" - Traduction Portugais en Arabe

• تسنح لي الفرصة
• اتيحت لي الفرصة
• تتح لي الفرصة
• لدي الفرصة

Mas é uma loucura boa, porque nunca tive a hipótese de ficar em casa em repouso.
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Fazer tudo o que sempre quis, mas que nunca tive a hipótese.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

Ainda não tive a hipótese de dizer isso.
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد

E de repente, tive a hipótese de me tornar um novo tipo de médico.
وفجأة,اتيحت لي الفرصة لأكون نوعا جديدا كليا من الأطباء

Nunca tive a hipótese de lho dar.
لم تتح لي الفرصة لإعطائها له

Ainda não tive a hipótese de te mencionar, pois não?
انظر, لم يكن لدي الفرصة لأذكرك عنده حسنا ؟

Nem tive a hipótese de lhe agradecer.
لم تسنح لي الفرصة لأشكره.

Não tive a hipótese de devolvê-los ainda.
-لمْ تسنح لي الفرصة وحسب لتسليمها . -أجل، صحيح .

- Não tive a hipótese de... - Está a inventar desculpas?
...لمْ تسنح لي الفرصة لأشرح لها عن - هل تختلق الأعذار ؟

Não tive a hipótese de agradecer e ao John por me salvarem.
لمْ تسنح لي الفرصة لأشكرك أنت و(جون) على إنقاذي.

Não tive a hipótese de contar, mas a Lux vai para Westmonte.
تعلم لم تسنح لي الفرصة لأخبرك بهذا ولكن... (لاكس) ستذهب إلى "ويستمونت"

- Não tive a hipótese de... - Dizer adeus?
-حسناً، لم تسنح لي الفرصة لـ ...

Não tive a hipótese de te contar...
لم تتح لي الفرصة ....

tive a hipótese de resgatar um colega de equipa antes.
لقد كانت لدي الفرصة من قبل لانقاذ فرد من فريقي.

tive a hipótese de adotar-te e tornei-me tua tutora.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.