"tivemos que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا أن
• إضطررنا
• أضطررنا
• وكان علينا
• كان علينا ان
• كان لا بدّ أن
• توجب علينا
• اضطررنا أن
• تحتّم علينا
• كان لا بُدَّ
• اضطررنا إلى
• اضطررنا جميعاً
• أنه كان علينا
• كان يتوجب علينا
• فقد اضطررنا

Para o conseguir, Tivemos que acreditar em coisas impossíveis.
ولتحقيق ذلك، كان علينا أن نصدق بأشياء مستحيلة.

Em primeiro lugar Tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois Tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Nesse mesmo dia, Tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Olhe... desculpe se o deixei para trás, mas Tivemos que fazer isso.
أنظر , أنا آسفه أننا تركناك خلفنا لكن إضطررنا لفعل ذلك

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, Tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

Tivemos que fechar todos as lojas, na época do Natal.
كان علينا أن نغلق كل المحلات فى موسم الكريسماس

Eu continuo a explicar aos polícias, que Tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

Tivemos que chamar o controlo animal e manda-lo abater.
كان علينا أن نكلم شرطة الحيونات لنهدأ الوحش

Fomos para um hotel porque Tivemos que sair de casa.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

Tivemos que voltar no ano seguinte, de volta aos locais remotos do Alasca.
كان علينا أن نعود في السنة التالية، من البداية إلى أن نصل للمناطق النائية في ألاسكا.

Bem, é difícil responder a isso, então Tivemos que criar tecnologias.
حسنا, من الصعب فعل ذلك, لذلك كان علينا أن نحدث تكنولوجيا.

Nós Tivemos que desligar todo acesso pessoal do Grupo-7,
لقد إضطررنا لإغلاق جميع تصاريح الدخول لمجموعة رقم سبعة

Tivemos que lhe esvaziar o conteúdo do estômago.
أخشى إننا إضطررنا أن نخلى معدتك من محتوياتها

Tivemos que lhe dizer que demos o seu tigre a Sua Excelência.
أضطررنا أن نخبره أننا أعطينا نمره إلى سعادته

Tivemos que ter um grupo de controle para assegurar que apenas por vir ao laboratório seu Mandarim não melhoraria.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Lembro-me de falar com um amigo meu, Ivor Robinson, e estávamos a ter uma discussão muito animada, Tivemos que atravessar uma estrada e à medida que a atravessávamos, claro que a conversa parou, e chegámos ao outro lado e eu tive uma ideia ao atravessar a estrada
اتذكر حديثي مع صديقى ايفور روبينسون وكان يدور بيننا حديثا شيقاً وعندها كان علينا ان نعبر الطريق

Como nunca tirou proveitos da sua alegada morte... e como condenámos outra pessoa pelo homicídio onde o tentámos implicar, Tivemos que o deixar ir.
لأنه لم يربح من موته المزعوم. ونحن أدنّا شخص آخر بتهمة القتل حاولنا القاء اللوم عليه، كان لا بدّ أن نتركه يذهب.

Tivemos que superar os poderosos japoneses com toda a sua tecnologia.
توجب علينا هزيمة اليابانيين الأقوياء مع كل مايمتلكون من تكنولوجيا

Claro, nós Tivemos que o abater com a Mini-14.
وبالطبع اضطررنا أن نقتله بالبندقية 14 الصغيرة

Tivemos que mandar alguém ir lá sedá-la.
تحتّم علينا إرسال رجل لتخديرها.

Tivemos que amarar no oceano.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَسْقطَ في المحيطِ.

Por fim, Tivemos que abandonar a ideia de sermos o centro do Universo.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Tivemos que ficar no teleférico e congelar os nossos rabos.
واحتفلوا هناك مباشرة. اضطررنا جميعاً للبقاء في المركبة وتجمدنا

E do nada, Tivemos que prolongá-la e conseguimos.
وقجأة, كان يتوجب علينا ان نطيل الجدال, وفعلنا ذلك.

Tornámo-nos nos nossos cientistas e nos nossos médicos porque Tivemos que ser.
وقد أصبحنا علماء وأطباء أنفسنا فقد اضطررنا لذلك.