"tivesse de" - Traduction Portugais en Arabe

• اضطررت
• كان لي أن
• كان عليّ أن
• كان عليّ ان
• كان لا بدّ أن
• اضطررتُ
• أتيح لي أن
• إضطررتُ
• بُدَّ أنْ

E se tivesse de andar por aí a encriminar pessoalmente cada um desses que não quer colaborar comigo, nem teria tempo para gastar o dinheiro que faço.
ولو اضطررت ان اخرج واقابل شخصيا كل واحد سيكون لأنه لم يرغب ان يسد دينا لي فلن يكون لدي وقت لأصرف المال الذي اجنيه

Se tivesse de adivinhar, diria que estou aqui porque me viste esta noite, e ainda gostas de mim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Se tivesse de adivinhar, diria que ele era o alvo de alguma investigação federal.
إذا كان لي أن أُخمن كنت سأقول انه هو موضوع الملف كنوع من التحقيق الفدرالي

Se tivesse de me ouvir, também vomitava.
ولو كان عليّ أن أستمع إلى نفسي، لتقيّأت أيضاً

Agiste como se tivesse de dar-te o meu primogénito só por nos ires buscar.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى

Então, com base na sua opinião médica, se tivesse de dar uma, acha que este rapaz morreu de quê?
ثمّ مستند على ك الرأي الطبي، إذا أنت كان لا بدّ أن تعطي واحد، ماذا تعتقد هذا الولد مات منه؟

Se tivesse de tomar essa decisão outra vez, fá-lo-ia.
و لو اضطررتُ لاتّخاذِ ذلك القرار ثانيةً، لفعلتُ ذلك.

Se tivesse de o fazer de novo, faria a mesma coisa.
إذا اضطررت أن أقوم بذلك مرة أخرى, سوف أفعلها بدون تردد.

Se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

Deram-me caso eu tivesse de me explicar a alguém.
قد أعطوني إيّاها في حال اضطررت لتفسير موقفي لشخص مثلك

Naquela noite, com o Lee, se o tivesse de fazer outra vez, não mudaria nada.
تلك الليلة في منزل لي ان اضطررت لتكرار الامر فلن اغير شيئا

Qualquer um destes seria o meu pior pesadelo mas, se tivesse de escolher um, eu acho que espero que ela seja assaltada.
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت

Porque se tivesse de o fazer, exterminava todo o planeta para ter a minha de volta.
لأنني لو اضطررت كنت سأمحو الكوكب بأكمله لأستعيد أسرتي

E se tivesse de fazer outra vez para te dar uma lição bem dada, eu fazia.
وإذا كان لي أن أفعل ذلك مرة أخرى لأعلمك ذلك الدرس القيم للغايه كنت سأفعل

Se tivesse de trabalhar aqui, matava-me.
إذا كان لي أن العمل هنا كنت أقتل نفسي.

Se eu tivesse de adivinhar, diria que inventaste uma desculpa para saíres e ires ter com o Ted.
إذا كان لي أن أخمن، فأعتقد أنك قد إبتعدت عذراً سخيفاً لمغادرة العمل، للذهاب لشقة (تيد).

Se tivesse de dar um murro nessa cara também evitava o nariz e os dentes.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

Se tivesse de adivinhar... era para armazenar uma coisa muito sensível ou perigosa.
لو كان عليّ أن أخمّن، فإنّها ستُخزّن عليه شيء حسّاس للغاية أو خطير.

Para que eu não tivesse de o fazer.
كان عليّ ان أفعل ذلك أيضاً.

E creio que se tivesse de escolher entre a versão genuína... e outra elaborada, envolvendo um peixe e um anel de casamento...
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج

Se tivesse de o voltar a fazer, faria, exatamente, a mesma coisa.
إن اضطررتُ لتكرار الأمر، فسأقوم بنفس الشّيء تمامًا

Se tivesse de repetir, não sei o que escolheria, mas não tenho essa opção.
لو أنه أتيح لي أن أعيد الإختيار مرة أخرى فلا أعلم ما الذي سوف أختاره و لكن هذا الأمر ليس متاحا

Estava mais do que disposta a fazê-lo à maneira deles, se tivesse de ser, mas eles são uns trapalhões.
كنتُ أرغب كثيراً باللعب طبقاً لمنوالهم إنّ إضطررتُ لذلك، لكنهما يتعثّران

Bem, se tivesse de escolher agora coisa que, já agora, acho estranhíssimo teria de dizer Chandler.
حَسناً، هل لا بُدَّ أنْ أَختارَ الآن بالمناسبة انا ارى غرابة فى ذلك الامر انا يجب ان اقول تشاندلر