"tivesse um" - Traduction Portugais en Arabe

• كان لدى
• كان لي
• كان لديّ
• كان عنده
• كنت أمتلك
• كنت أملك
• كان بحوزتي

Se tivesse um salão como este, poria no tecto, tipo ventoinha.
إذا كان لدى غرفة كبيرة مثل هذه , سأعلقها .من السقف مثل المروحة

Se tivesse um fio de dúvida sobre Damien Thorn, minha fé me obrigaria a ficar em silêncio.
و اذا كان لدى أى ذرة شك حول مستر داميان فان ايمانى سيلزمنى أن أبقى ساكتا

Harun, se tivesse um filho, queria que fosse igual a si.
هارون؛ إذا كان لي ابنا؛ كان سيكون في سنك

Bem, se tivesse um cavalo, que não tenho, eu mesmo iria, mas não vou... mas achei que talvez houvesse alguém aqui... que tivesse um cavalo e uma carroça e que quisesse ir buscar o sino.
إذا كان لي حصان؛ وأنا ليس لدي؛ كنت ذهبت بنفسي ولكن ربما قد يكون شخص ما هنا عنده حصان وعربة ويريد أن يذهب ليأتي بالجرس

Se eu tivesse um milhão de dólares para um advogado.
أجل لو كان لديّ مليون دولار من أجل المحامي

Se eu tivesse um bebé voador, ficava bem caladinha e tu também.
إن كان لديّ رضيع يمكنه الطيران كنت لأغلق هذا، وأنتِ كذلك

Se o condutor não tivesse um extintor, o amigo dele teria sido queimado vivo, mesmo à frente dele.
إذا السائق ما كان عنده مطفأة، زميله كان يمكن أن يقلي حي.

Se tivesse um pedaço de roupa dela, ou pudesse ir até ao lago, ou...
لو كان لدى قطعه من الملابس000 او ربما لو ذهبت الى البِركه000

Se eu tivesse um cão, e o cão um filho, e o filho um animal...
لو كان لدى كلبا وهذا الكلب لديه ابن وابن كلبي هذا كان لديه حيوانا أليفا

Acha que isto alguma vez teria acontecido se a minha mãe tivesse um conselheiro-chefe que soubesse que raio se passava na sua Administração?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث، لو أنه كان لدى أمي كبير مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟ ما الذي تتحدثين عنه؟

Acha que isto teria acontecido se a mãe tivesse um conselheiro que soubesse o que se passava?
أتعتقد أن هذا كان ليحدث لو كان لدى أمي رئيس مستشارين يعلم ما الذي يجري في إدارتها؟

Se tivesse um filho, gostaria que fosse como ele.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون

Se eu tivesse um cabo, uma polia para nos descer. Mas o quê?
وإذا كان لي نوعا من الكابلات, نظام بكرة أن أتمكن من استخدام لنقل لنا باستمرار.

Se eu tivesse um desejo, seria de que a tua vida tivesse o gosto da alegria que tu me deste.
إن كان لي أمنية واحدة فإنهاأنتجلبلكالحياة.. طعم السعادة, التيجلبتيهالحياتي.

Imaginei que se tivesse um filho a ser operado, ia querer apoio também, por isso...
فكرتُ في أنّه لو كان لي ولد يخضع لعمليّة جراحيّة لرغبتُ بوجود من يساندني

Se tivesse um pouco de bom senso, atiraria isto ao lixo, e acabava-se já tudo.
لو كان لديّ أي إدراك، لأخذت هذا الشيء و رميته في النفايات

Se tivesse um milhão de dólares, ia com calma.
لو كان لديّ مليون دولار، ما كنت سأقلق.

Achas que, se tivesse um emprego, ia topar esta palhaçada?
هل كنت تعتقد أنه ان كان لديّ عمل ، لكنت علقاً هنا

Mãe, se o James tivesse um emprego de que gostasse, e que lhe desse bom dinheiro isso seria óptimo para nós.
لا. مدام، تعرف، إذا جيمس كان عنده شغل الذي أحب حقا وهو يمكن أن يجمع مال، ذلك سيكون عظيم لنا.

Se eu tivesse um harém, vos serias a minha favorita.
إذا كنت أمتلك حريماً لكنت أنت محظيتى

Se tivesse um anel como este, jamais tiraria do dedo... para que as gatas pudessem vê-lo.
لو كنت أملك مثله ، لا وضعته حول أصبعي كُل يوم حتى يستطيعن الفتيات من رؤيته

Se tivesse um arco, teria morto uma dúzia de coelhos.
إن كان بحوزتي قوس, لكنت قمت باصطياد مجموعة من الأرانب