"todas as outras" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الأخريات
• كلّ الآخرون
• القصص الأخرى
• كل الفتيات الأخريات
• من باقي

Promete amá-la, confortá-la, honrá-la e preservá-la na saúde e na doença, e, esquecendo todas as outras, guardar-se-á para ela até que a morte vos separe?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض وتبتعد عن كل الأخريات ؟ وتبقي نفسك من أجلها طالما ما زلتما حيان ؟

E esquecer todas as outras e manter-se apenas para ela enquanto ambos viverem?
وتهجر كل الأخريات وتهب نفسك من أجلها طالما أنتما على قيد الحياة؟

todas as outras são alegres, mas esta, é muito triste.
أترين، كل الأخريات يبتسمن وهذه وحدها حزينة جداً

Consideras-te mesmo um homem casado, renegando a todas as outras?
أتعتبر نفسك رجل متزوج فعلاً تهجر كلّ الآخرون ؟ نعم.

No entanto, esta arena eleva-se acima de todas as outras da República.
رغم ذلك هذه أبراج الصالة فوق كلّ الآخرون في الجمهورية.

E ouvi histórias que arrasaram todas as outras histórias.
وسمعت القصص التي حطمت جميع القصص الأخرى.

Sobretudo, é preciso não nos deixarmos bloquear pela timidez e ir mais longe e melhor que todas as outras raparigas.
لا يمكن أن يكون الخجل عائقاً لنا نذهب أبعد وسنعمل أكثر من كل الفتيات الأخريات هيا.

Mas há uma cuja forma lhe permite percorrer distâncias maiores do que todas as outras.
ولكن هنالك واحدة لديها تصميم آخر يمكّنها من أن ترحل لمسافة أبعد من باقي النباتات

Acho que, secretamente, adoras estar neste quarto, longe de todas as outras.
أرى أنك بداخلك سعيدة لكونك في هذه الغرفة بعيداً عن كل الأخريات.

Coloca isto e ele salta todas as outras.
يمكنك ضبط هذا كي يتخطى كل الأخريات

todas as outras sorriem, mas esta, está tão triste.
كل الأخريات مبتسمات لكن هذه حزينة جداً

Renova o compromisso para com esta mulher, como sua legítima esposa, promete amá-la, honrá-la e consolá-la, tanto na enfermidade como na doença, renunciando a todas as outras, e ser-lhe fiel enquanto ambos forem vivos?
أتجدد التزامك بهذه المرأة لتكون زوجتك لأن تحبها وتكرمها وتحسن لها وتحافظ عليها بالصحة والمرض والتنزه عن كل الأخريات وتكون وفياً لها طوال حياتكما معاً؟

E irá fartar-se de vós... como aconteceu com todas as outras!
وسيسأمك مثل كل الأخريات

Estas histórias têm de ser contadas, junto com todas as outras que foram sepultadas pelo tempo.
يجبُ رواية هذه القصص، بجانب القصص الأخرى التي لا تحصى والتي دُفنت مع مرور الوقت.

Ela é diferente de todas as outras raparigas, está bem?
اسمعي، هذا مُختلف عن كل الفتيات الأخريات

Quero dizer, deixam todas as outras mulheres irrelevantes.
انهم افضل من باقي النساء لا اتكلم عن المضاجعة فحسب ولكن