"todo aquele" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ذلك
• كل تلك
• كلّ ذلك
• وكل ذلك
• ذلك القدر

Você só não queria abrir mão de todo aquele dinheiro.
أنتِ فقط لم تريدي التخلي عن كل ذلك المال

Deram-lhe todo aquele dinheiro... tipo, 50 milhões de dólares.
هم أعطوك كل ذلك المال قرابة الخمسين مليون

Pois foi. Santo Deus, os berros e todo aquele barulho.
نعم, و أخذو يصرخون و يحدثون كل ذلك الضجيج

Nada. Só estou a tentar afastá-la de todo aquele amianto.
فقط أحاول إبقائك بعيدة عن كل تلك المواد الكيميائية.

todo aquele rastreio ocorre em modelos animais.
إن كل تلك التجارب تحدث على نماذج حيوانية.

Mas eu acho que sob todo aquele pêlo macio e branco, ele talvez seja capaz.
أعتقد تحت كلّ ذلك الناعم، الصوف الأبيض، هو قد يكون قدير.

O macho supera a mãe 2 para 1 mas todo aquele peso não consegui abrandá-lo nem um pouco.
يزن الذكر أكثر من ضعفي وزن الأنثى لكن كل ذلك الوزن لم يُبطأه و لو قليلا

todo aquele tempo que passaste na escola de arte e parece que assaltámos todas as tuas experiências juvenis.
كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون ويبدو أننا صرفنا النظر عن تجارب الشباب خاصتك

todo aquele charme, a intenção e o sorriso engraçado.
كل ذلك السحر والإحساس بالمسؤلية والإبتسامة اللطيفة الصغيرة

O que é verdade é que todas aquelas manipulações da guerrilha nos fizeram tanto mal que ainda hoje, entre alguns dos sequestrados desse tempo subsistem tensões, herdadas de todo aquele envenenamento que a guerrilha produziu.
المؤكد هو، أن جميع تلاعب العصابات كان مدمرًا لنا لدرجة أنه إلى اليوم، بين البعض من الرهائن من ذلك الوقت، طالت حدة التوترات بينهم، ناقلين كل ذلك السم الذي صنعته العصابات.

todo aquele treino, todo aquele afinco, para acabares vigiando o dinheiro alheio.
تعرف, كل هذه التدريبات كل ذلك الوقت الذى وضعتنا فيه فقط للإِنتهاء بمُراقبة مال شخص آخر

todo aquele dinheiro que deves na baixa, tens de tratar do camião do Brinks.
كل ذلك المال الذي تملكه عليك تصريف شاحنه كاملة

- Eu não consigo fazer yoga. todo aquele respirar fundo.
لا يمكنني القيام باليوجا, كل ذلك التنفس العميق

Acham que os vão capturar e receber todo aquele ouro? Ouro?
أتعتقدان أنكما ستمسكان بهما لتأخذان كل ذلك الذهب؟

Parou todo aquele processo mental e fez uma coisa completamente nova.
لقد أوقف كل تلك العملية العقلية وقام بعمل شئ جديد تماماً.

Todas aquelas colagens de plantas mortas, todas aquelas medições, e todo aquele trabalho informático finalmente deram jeito no mundo real, em tempo real.
لصق كل تلك النباتات الميتة، وأخذ كل تلك القياسات، وكل تلك الحسابات أخيرًا أثمرت نتائجها في عالم حقيقي، في الوقت الصحيح.

Além da geometria de escala grosseira, eles usaram também todo aquele detalhe para criar o que se chama "mapas de deslocação" que também são animados.
وإضافة للهندسة ذات النطاق الخشن، لقد أستخدموا كل تلك التفاصيل لصنع مجموعة لما يسمى خرائط الإحلال التي تتحرك أيضاً.

Nem sei o que eu disse. Droga, todo aquele champanhe nacional barato...
يا يسوع، كل تلك الشمبانيا المحلية القميئة

todo aquele disparate de "x" e de "y"... Para que serve aquilo?
كل تلك الرموز المجهولة ، ما الفائدة منها ؟

O hip-hop não te leva onde o ballet pode. todo aquele treino, a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Mesmo que eu esquecesse o facto de isto ser absolutamente grosseiro não há tempo para refazer todo aquele trabalho!
بأنّ هذا الشــيء الغــير مهذب ما صادفتــه أبدا ليس هناك وقت لإعادة كلّ ذلك العمل.

A rua em frente ao banco, um mar de uniformes. todo aquele barulho.
الشارع مقابل البنك, كان هناك بحر من البدل العسكرية, وكل ذلك الازعاج

De que outra forma poderias ganhar todo aquele dinheiro?
كيف يمكنكَ الحصول على ذلك القدر من المال غير التّجارة في المخدّرات ؟