"todo esse" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا
• كل ذلك
• كل تلك
• كلّ ذلك
• كلّ هذا
• بكل هذه
• كل هذه
• كلّ هذه
• كل هذة
• طوال ذلك
• وكل هذا
• طيلة هذه
• ذلك القدر من
• بكل تلك
• بكل ذلك

Levei todo esse tempo para reconhecer a sua coragem.
أخذ الأمر منّي كل هذا الوقت لتَقدير شجاعتك

No total, passei quase 6 anos em Darmouth e fiquei longe de casa quase todo esse tempo.
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.

todo esse ar fresco e exercício vai-te fazer muito bem. "
كل هذا الهواء المنعش و التمارين الصحيه سوف تفيدك جيدا

Eles teriam passado o tempo juntos, todo esse tempo.
فمن المؤكد أنهم قضو كل ذلك الوقت بمفردهم

Quando come um frango, está a comer todo esse ódio.
وعندما تأكل هذا الدجاج فأنك ستأكل كل تلك الكراهية

Não Bispo, não diga isso. Não posso dizer que dei todo esse dinheiro.
كلا، لا تقُل ذلك، لا أستطيع أن أقول بأنّني مَن وهب كلّ ذلك المال.

todo esse maldito ouro e não podemos comer uma boa refeição.
كل هذا الذهب اللعين و لايمكننا أن نحظى بـوجبة طيبة.

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Descobri que todo esse tremor me tinha ensinado uma coisa: Na vida não há atalhos para a felicidade.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Queria, de alguma maneira, exprimir todo esse amor. Então fiz um "website" para ele.
أردت أن أعبر عن كل هذا الاعجاب، لذا بنيت له موقعاً الكترونيا، ها هو هنا.

Mas a realidade é que, mesmo com todo esse trabalho, milhões de pessoas continuam a passar fome.
لكن الحقيقية الحالية هي، وبالرغم من كل هذا العمل، ما يزال هناك العديد من البشر يعانون الجوع.

todo esse tempo nos matando ao tentar sair desta ratoeira?
كل هذا الوقت ونحن نقتل انفسنا في العمل كي نتخلص من جحر الفئران هذا ؟

Com todo esse chumbo a voar, um par de nós cairá.
عندما يتطاير كل هذا الرصاص من المرجح أن يقتلوا إثنين منا

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.

E todo esse tempo, ele estava preocupado... com a casa...
.ومع كل ذلك الوقت فلد شعر بالحنين .لذلك المنزل

E agora, todo esse tempo que perdi a fechar portas e a apanhar roupa, quero-o de volta.
والان كل تلك الساعات المضافة الى الايام التي قضيتها في اقفال ابواب الدواليب وترتيب الملابس

Quais seriam as possibilidades se alguém controlasse todo esse poder?
ما هى إحتمالات أن يتحكم شخص ما فى كل تلك القوى؟

Mas é uma pena desperdiçar todo esse perfume.
..لكن. من المؤسف أن يذهب كلّ ذلك العطر سدى.

Achas que um único ataque fez todo esse dano?
أتعتقد أنّ ضربة واحدة أحدثت كلّ هذا الضرر؟

Porque é que alguém se iria dar a todo esse trabalho?
لماذ يريد اي احد ان يمر بكل هذه المشكلة ؟

Para fazer a minha investigação, eu precisava de reduzir todo esse ruído.
لكي أُتْـمم بَحثي، كان عليَّ أن أخفّض من كل هذه الضوضاء.

Uma dor no estômago... e todo esse drama vai ficar no passado.
عسر هضم واحد، وستغدو كلّ هذه الدراما الغبيّة ذكرى من الماضي.

O negócio vai bem. todo esse dinheiro a entrar.
الكازينو يحقق نجاحاً كبيراً,كل هذة الأموال تتدفق علية

Em todo esse tempo, alguma vez fez uma prisão?
طوال ذلك الوقت، هل قمت بعمليّـة إعتقال بنفسك؟

E durante todo esse tempo, nunca tive coragem suficiente para saber o que aconteceu ao nosso filho.
وكل هذا الوقت لم تأتيني الشجاعة الكافية لأعلم بماذا حدث لابننا

Embora possa levar anos a criar, as perturbações na vida da maioria das pessoas não durarão necessariamente todo esse tempo
ورغم أن اللقاح قد يستغرق سنوات لابتكاره، الأعطال التي حدثت لمعظم حياة الناس لن تدوم بالضرورة طيلة هذه المدة.

E quando alguém tem todo esse dinheiro, começa a pensar que as regras pelas quais toda a gente se rege não valem nada.
عندما يكون لدى البعض ذلك القدر من المال، يظن أن... القوانين التي يحترمها الجميع ... لم تعد تعني أي شيء لهم.

Acho que todo esse sangue nas tuas mãos... mandas beber qualquer um.
اظن انه بكل تلك الدماء على يديك تجعل أي أحد يثمل

Consegues imaginar como seria a vida com todo esse dinheiro?
هل تستطيعون تخيّل الحياة بكل ذلك المال ؟