"todos os caminhos" - Traduction Portugais en Arabe

• كل الطرق
• جميع الطرق
• كلّ الطرق

Lá por a Boneca achar que Todos os caminhos conduzem a Hyde,
هذا فقط لان مكسراتنا تعتقد بأن كل الطرق تؤدي الى هايد

Estou aqui à vossa frente, a pensar e a imaginar Todos os caminhos diferentes que podíamos trabalhar para uma quase vitória nesta sala, como as nossas vidas podiam acontecer porque penso que, cá dentro, sabemos isso.
أقف هنا أفكر و أتساءل حول كل الطرق المختلفة التي بإمكاننا حتى أن نصنع بها نجاحاً وشيكاً في هذه القاعة، كيف يمكن لحياتكم أن تستثمر هذا، لأنني أعتقد بداخلي أننا نعلم هذا بالفعل.

De Todos os caminhos que não tomei na vida, o que eu mais me arrependo, foi nunca...
من بين كل الطرق التي لم أسلكها في حياتي .. الأمر الذي أندم على عدم فعله

Entenda-o como quiser, mas Todos os caminhos vão dar a um juízo final.
تستطيع الإبتعاد عنه قدر المستطاع ولكن كل الطرق تؤدي إلى تصفية الحسابات

Todos os caminhos para Delhi estão cobertos por atiradores.
وقد تم تغطية جميع الطرق القادمة في دلهي من قبل قناصة.

Todos os caminhos levam ao Fitz. Há muito tempo que não venho aqui. Senti a tua falta.
كل الطرق تؤدي إلى فيتز. لم آتي إلى هنا منذ زمن.

Porquê a demora? Todos os caminhos levam ao Fitz.
ما الذي يمنعك؟ كل الطرق تؤدي إلى فيتز.

Todos os caminhos levam ao Fitz. Não gosto quando os malvados escapam. Então, não devias ter vindo a Washington.
كل الطرق تؤدي إلى فيتز. أكره حين ينجو الأشرار بفعلتهم. إذاً لا يجب أن تكوني في واشنطن. الأحد باستا، والإثنين ساندويشات.

Todos os caminhos vão dar a Roma e passam pela Romanha.
كل الطرق تؤدي الى روما وتمر عبر رومانيا.

- Todos os caminhos vão dar a Roma.
كنت هنا الآن. نعم، كل الطرق تؤدي إلى روما.

Todos os caminhos para destruir este mal levam a onde tudo começou:
كل الطرق لتدمير هذا الشر تقود جميعها إلى منشأه

Verifiquem todas as estradas, Todos os caminhos de cabras!
التحقق من كل الطرق ، كل مسار بغل!

Todos os caminhos levam a Roma.
إذاً كل الطرق تؤدي إلى روما عدى " في هذه القضية ..

Todos os caminhos podem lá levar, mas sair de lá já é outra coisa.
كل الطرق تؤدي إلى روما لكن حاول أن تخرج

São os dias de hoje, meus amigos. Todos os caminhos levam a Munique.
إنه يوم مبكر يا أصدقائي كل الطرق تأدي إلى "ميونخ"

"Todos os caminhos levam a Munique"? Mas que raio quis ele dizer com isso?
"كل الطرق تأدي إلى ميونخ" ماذا يعني هذا؟

Não podes fugir, Todos os caminhos levam-te a mim.
لا يمكنك الهرب كل الطرق تؤدي الي

É que Todos os caminhos levam-no a Cate. Viste isto?
كل الطرق تؤدي إلى كايت هل رأيت هذا؟

Todos os caminhos vão de e para Deus.
جميع الطرق تؤدي من و إلى الله.

Todos os caminhos levam ao teu novo inimigo mortal.
جميع الطرق تؤدي إلى عدونا المهلك الجديد

Bem, eu tentei coleccionar selos, construir modelos de comboios mas no fim, Todos os caminhos levaram à árvore de manga.
حسنا، حاولت جمع الطوابع لعبة بناء القطارات لكن في النهاية كلّ الطرق تعيدك الى شجرة المانجة