"tomar essa" - Traduction Portugais en Arabe

• اتخاذ هذا
• اتّخاذ ذلك
• اتخاذ ذلك
• غيضاً
• تتخذ هذا

Não tinhas o direito de tomar essa decisão sem mim.
أنت لا تملك الحق في اتخاذ هذا القرار من دوني

Acha que... é capaz, verdadeiramente capaz... de tomar essa decisão?
هل تعتقد بأنك قادر على اتخاذ هذا القرار؟

Talvez se deva pôr no meu lugar, antes de tomar essa decisão.
‫ربما قبل اتخاذ هذا القرار، ‫عليك أن تقف مكاني

- Não pode. Mas não vai ter de tomar essa decisão, porque vou trazer o seu filho de volta. Não importa o custo.
لكن ليسَ عليكِ اتّخاذ ذلك القرار، لأنّي سأُعيد ابنكِ، أيُّما يكون الثّمن.

E eu acrescentei a cassete número 14 e espero que ela o ajude a tomar essa decisão.
وانا أضفت الشريط رقم 14 الذي آمل أن يساعدك على اتخاذ ذلك القرار

É como se você fosse contar para todo mundo que duvidou de você para tomar essa.
إنه وكأنكِ تقولين للجميع الذين قاموا بالشك فيك أن يموتوا غيضاً.

Recusaste-te a matar, eu vi-te a tomar essa decisão.
و رفضت القتل لقد رأيتك تتخذ هذا القرار

Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Desculpa, não posso tomar essa decisão.
آسف، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار

Não podem tomar essa decisão e não nos explicar a razão. Sabes que mais?
-لا يمكنك اتخاذ هذا القرار دون اخبارنا بالسبب

Tu mereces tomar essa decisão sozinha.
تستحقين اتخاذ هذا القرار بمفردك.

É o único que pode tomar essa decisão.
أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار

tomar essa decisão...
اتخاذ هذا القرار

Não podes tomar essa decisão.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار

Têm de tomar essa decisão.
أنتِ عليك اتخاذ هذا القرار.

Fui eu que a convenci que precisavas de tomar essa decisão sozinha.
أنا الذي أقنعتها بأنّه عليك اتّخاذ ذلك القرار بنفسك

E é uma coisa complicada para mim, tomar essa decisão.
وهذا شيئاً يصعب علي اتخاذ ذلك القرار

Não te direi para ficares ou para ires, terás de ser tu a tomar essa decisão e a viver com ela para o resto dos teus dias.
لن أقول لك ابق أو إرحل لابد أن تتخذ هذا الخيار بنفسك وعليك أن تعيش باقي حياتك متحملاً لنتيجة الاختيار