"tornam-se" - Traduction Portugais en Arabe

• تصبح
• تُصبح
• يصبحون
• سيصبحون
• صارت
• يُصبحون
• يغدو
• يتحولون
• تتحول إلى
• فتصبح
• تصير
• يصبحان
• وتصبح
• تصبحان
• تنكشف

É demais! Mal se chegam a um barco, tornam-se nauticos!
الناس في مجال المراكب والبحار تصبح كل الفاظهم ملاحياً

Elementos que perdem electrões, tornam-se iões positivos que são mais pequenos que outros átomos do mesmo elemento.
العناصر التي تفقد الإلكترونات تصبح أيونات موجبة و هي أصغر من الذرات الأخري لنفس العنصر

Julho de 2003, as coisas tornam-se sangrentas lá no México.
يوليو 4.. بدأت الأمور تصبح دموية في اتجاه مكسيكو

Como veem, as perguntas tornam-se mais pessoais com a continuação.
كما تُلاحظون، الأسئلة تُصبح شخصية أكثر؟

E tornam-se os contactos que chegam ao consumidor, em teu nome.
ومن ثم يصبحون المتصلين الذين يصلون إلى المستهلك نيابة عنك.

E daqui a três dias, os heróicos DJs tornam-se criminosos perigosos.
و خلال ثلاثة أيام مقدموا الأغاني البطوليون سيصبحون مجرمون خطرون.

Mas por volta do virar do século, estas recaídas da sua doença mental tornam-se cada vez mais frequentes.
لكن بعدها قرابة نهاية القرن هذه النوبات من المرض العقلي صارت متكررة باضطراد.

Nessa altura as fronteiras entre os mundos tornam-se desfocadas.
خلال ذلك الوقت، الحدود بين العوالم تصبح ضعيفة

Mas quando as borboletas morrem, tornam-se em algo ainda mais lindo.
ولكن عندما تموت الفراشات تصبح اجمل حتى من ذي قبل

Quando se recebe um diagnóstico terminal, as coisas tornam-se claras.
عندما تتلقى التشخيص الأخير الأشياء تصبح فجأة واضحة جدا

tornam-se muito enérgicas, e capazes de encontrar recursos no ambiente, tal como vimos anteriormente.
إنها تصبح نشطة جداً، وقادرة على العثور على الموارد في البيئة، والأمر شبيه بما رأينا سابقاً.

É apenas o teu corpo, e as asas tornam-se parte do teu corpo e vice versa?
انه جسدك فقط، الأجنحة تصبح جزءاً من جسدك و يصبح جسدك جزء من الأجنحة؟

Estas duas ideias estão mais ligadas do que possam imaginar, porque, quando afastamos o medo do fracasso, as coisas impossíveis tornam-se subitamente possíveis.
إن هاتان الفكرتان مرتبطتان أكثر مما قد تعتقد، لأنك عندما تزيل عامل الخوف من الفشل، فإن الأشياء المستحيلة تصبح فجأة ممكنة.

Quando se desce até temperaturas baixas, as propriedades quânticas dos átomos tornam-se importantes.
عندما تبلغ درجات حرارة مُتدنية، خصائص الكم الميكانكية للذرات تُصبح هامة.

Quando usam uniforme e aquele distintivo, tornam-se protectores da semana.
عندما تضع تلك الصدريّة والشّارة تُصبح نصير الضعفاء

Aliados tornam-se inimigos, e pessoas que costumavam lutar ao teu lado tornam-se naquelas que mais querem magoar-te.
الحلفاء يصبحون اعداء والناس الذي استخدمتهم في جانبك يصبحون اكثر من يريد ان يصيبك اكثر

Então, ao comer as pessoas, os guerreiros Astecas tornam-se um Deus.
أذن .. عن طريق ألتهام الناس محاربوا الأزتيك يصبحون آلهة

Os texugos conseguem e vão subir, por isso, não deixes aqui comida, senão eles tornam-se territoriais e atacam.
حيوانات الراكون قادرة على التسلق هنا لذا لا تترك أي طعام، أو سيصبحون عدائيين و يهجمون

E dezenas de milhares tornam-se centenas de milhares.
وعشرات الآلاف، صارت مئات الآلاف.

Se eu não estiver naquele portão em 20 minutos tornam-se residentes permanentes.
إذا أنا لستُ خارج ،تلك البوابة خلال 20 دقيقة يُصبحون مقيمين دائمين

- Os predadores tornam-se presas. Sou um grande fã da ironia.
المُراقِب يغدو مُراقَباً أنا مُعجب كبير بالسخرية.

Se não quiserem, é como Beirute. Eles tornam-se reféns de habitação.
وإذا لم يفعلوا , فكأننا في بيروت يتحولون إلى رهائن

As malditas células tornam-se veneno mesmo na tua frente.
الخلية اللعينة تتحول إلى سامة تماما أمام ناظريك.

Ingere-se menos matéria inutilizável, e as suas descargas tornam-se mais eficientes. Mais rijas e redondas.
تتناولين مواداً أقلّ استخداماً فتصبح فضلاتكِ أكثر كثافةً وصلابةً وتكوراً

As coisas complexas tornam-se mais frágeis, mais vulneráveis, as condições Goldilocks tornam-se mais rigorosas, e é mais difícil criar complexidade.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشةً، أكثر عرضةً للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشدّة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.

Durante instantes, tornam-se em hélio 5, porque têm 5 partículas no seu interior.
لوهلة يصبحان الهيليوم 5، لأن لديهم خمس جسيمات داخلهم.

E elas tornam-se os alicerces de qualquer ecossistema portuário.
وتصبح حجر الأساس من أي نظام إيكولوجي في الميناء.

Depois, se estiveram contentes com as coisas, tornam-se namorados.
ومن ثم اذا انتما سعداء بهذا التصرف تصبحان صديق وصديقة

Ás vezes sopra um vento e os mistérios do amor tornam-se claros
أحياناً تهبّ الريح وألغاز الحب... تنكشف...