"tornas" - Traduction Portugais en Arabe

• تجعلين
• ستتحول
• أنت تجعل
• تصعّب

Na verdade, tornas isso muito fácil.
لأكون عادلاً، إنّكِ تجعلين الأمر سهل جداً.

Sem ofensa, mas acho que tornas tudo muito mais difícil do que tem de ser.
بدون إهانة, ولكني أعتقد تجعلين الأمر يبدو أصعب مما هو عليه حقيقة

Estou a tentar dar o que queres, mas tu tornas tudo muito difícil.
أحاول أن أعطيكِ ما تريدين، لكنكِ تجعلين الأمر عسير للغاية

Esta é a última vez que te tornas alguém.
هذه أخر مرة ستتحول فيها إلى أيّ شخص

Pai Natal, tornas isto fácil demais.
أنت تجعل الأمر سهل للغاية.

Estou a tentar ajudar-te, Sherrod, mas tu tornas isso impossível.
أنا أحاول مساعدتك يا (شيرود) لكنك تصعّب عليّ الأمر

Adoro filmar-te. tornas o meu trabalho muito fácil. - Obrigada.
يإلهي انا احب ان اصورك , انتي تجعلين عملي اسهل

Porque tornas tão difícil fazerem algo simpático por ti?
لماذا تجعلين من الصعب على أحد ليفعل شيئاً لطيفاً من أجلك ؟

Porque tu tornas o aprender numa coisa divertida.
لأنك تجعلين من التعلم شيئاً ممتعاً

Tu tornas tudo isto possível.
حسناً، أنتِ تجعلين كلّ هذا مُمكناً

Estou a tentar, mas tu tornas tudo tão difícil!
أنا أحاول, ولكنك تجعلين الأمر صعبا جدا.

Para ser justo, tu tornas isso muito fácil.
لكي اكون منصفا انك تجعلين الأمر سهل جدا

Bom, normalmente é. Tu apenas tornas tudo em loucura.
-بشكل طبيعي أجل و لكنك تجعلين كل شيء مجنون

Tu tornas a tua vida complicada, miúda.
أنتِ تجعلين الحياة صعبة.

Tu tornas tudo novo.
أنتِ تجعلين كل شئ جديد

tornas as coisas difíceis.
أنتِ تجعلين ذلك صعباً جداً

tornas tudo melhor para nós.
أنتِ تجعلين كل شيء أفضل لنا

Não tornas fácil fazer uma simples pergunta.
لا تجعلين طرح سؤال بسيط سهلاً

Sabes, é melhor teres cuidado ou ainda te tornas um dos teus leitores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

No entanto, se uma múmia te morder, a única coisa em que te tornas é num palerma com uma mordidela de múmia.
مع ذلك، لو أن مومياء عضتك، كل ما ستتحول إليه هو أحمق لديه عضة مومياء

Tu tornas as pessoas diferentes.
أنت تجعل الناس مختلفين

- Bem, tu... tornas difícil não falar nisso.
- حسناً، أنت .. أنت تصعّب الأمر فعلاً في بعض الأحيان