"tua melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• أعز
• أفضلَ
• أفضل أفكارك

Vou ser a tua melhor amiga se lhe disseres que não estou.
سوف أكون لك أعز صديقة إذا أنت أخبرته بأنني لست في المنزل

Sei o desgosto que deve ser perderes a tua melhor amiga e ter um corpo diferente daquele que querias ter.
وأعرف كم هو صعب أن تخسري أعز صديقاتك وأن يصبح جسمك مختلفاً عما يجب أن يكون

Está bem. Deixa a tua melhor amiga quando ela está a abrir-te a alma.
تتركى أعز أصدقائك بمجرد أن تكشف لكى ما بداخلها

Já que acabámos de destruir a tua melhor oferta.
.بما أننا أفسدنا أفضلَ عرضٍ لك تمامًا

Normlmente, quando estás bêbada, a tua melhor ideia é:
عندما تكوني ثملة تكون أفضل أفكارك

- Supostamente eu sou a tua melhor amiga, e tu desprezas-me completamente...
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

Como quando a tua melhor amiga e o teu melhor amigo te deixam só.
كمثل الحال عندما يتركك أعز أصدقائك و حبيبك وحيداً

E não pensa duas vezes em dormir com a tua melhor amiga.
وعندها لن يفكر مرتين حول النوم مع أعز أصدقائك

Ouve, se não estás mesmo com ciúmes, então porque estás a baldar-te à festa de noivado da tua melhor amiga?
أنظر، إذا لم تكونى حقا غيوره، أذا لماذا تتهربين من حفل خطوبه أعز أصدقائك؟

Ela não é a tua melhor amiga se quer que destruas os registos médicos dela.
أنظري,هي ليست أعز صديقاتك إذ طلبت منك إتلاف

Eu devo-lhe isso. Ela não é a tua melhor amiga. Eu é que sou.
أنا مدينه لها هي ليست أعز أصدقائك بل أنا

Alaska, nunca nos conhecemos mas todos pensam que sou a tua melhor amiga.
الاسكا نحن لم نلتقي قبلاً لكن الجميع يعتقدون أني أعز صديقاتك

E algo assim difícil, torna-se ainda mais difícil se não tiveres a tua melhor amiga do teu lado.
وسيغدو أكثر قساوة دون أعز صديقة لكِ بجانبكِ

Se vais foder com o namorado da tua melhor amiga, interessa, de facto, onde o fazes?
إذا كنتِ تنوين مضاجعة حبيب أعز صديقاتك، فهل يهم أين تنويان فعلها؟

Foi por publicidade para a tua coluna ou só querias ter um par para o casamento da tua melhor amiga?
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟

Estás a proteger o homem que matou a tua melhor amiga?
أنتِ تحمين الرجل الذى قتل أعز صديقة لكِ.

Porque estou cansado de te ver a curtir enquanto a tua melhor amiga está na pior.
تمضين في حياتك بينما أعز أصدقائك .في الحضيض

Fisgaste a rapariga a popular e eis que aqui estás, a implorar para recuperares a tua melhor amiga.
و معك فتاة شعبية و ها أنت ذا تتوسل من أجل عودة أعز صديقة لك.

Era essa a tua melhor qualidade.
لقد قدمتَ أفضلَ ما لديكَ

Só para ficar claro, a tua melhor parte são os teus tornozelos?
فقط لأختصرُ عليكـِ الموضوعُ برمته فإنَّ أفضلَ جزءٍ فيكـِ هو ‫(‬ كاحليكـِ )

Pode ser a tua melhor até agora.
قد تكون أفضل أفكارك حتى الآن.

- Não são a tua melhor sugestão.
-ليست أفضل أفكارك