"tudo o" - Traduction Portugais en Arabe

• كل
• كلّ
• بكل
• أيّ شيء
• أي شيء
• كُلّ شيء
• الشيء الوحيد
• كُل
• أيّ شئ
• كُلّ شيءَ
• بكلّ
• أياً كان
• جلّ
• وكل ما
• جل

Mas, claro, não tenho tempo para abordar tudo o que fiz.
وحتما ليس لدي الوقت الكافي لكي اشرح لكم كل شيء

tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

Conforme fugiam da onda, para se salvarem, absolutamente tudo o que tinham teve que ficar para trás.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

Uma rapariga que represente tudo o que a revista é.
ستقوم هذه الفتاة بتمثيل كلّ ما تهتمّ به المجلة.

tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Tem tudo o que uma ambulância tem, excepto uma cama.
تحتوي على كل شيء لدى سيارة الإسعاف باستثناء سرير.

Mas nem tudo o que parece avermelhado tem a mesma composição.
لكن ليست كل مادة تبدو حمراء اللون لديها نفس التكوين.

tudo o que lemos nos livros empresariais baseia-se ou num deles ou no outro ou nos dois ao mesmo tempo.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Ela diz que tudo o que veem deve-o ao esparguete.
تقول أن كل ما تشاهدونه هي مدينة به للمعكرونة.

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Quando trazemos um dispositivo, cria tudo o que necessitamos e cria outros objetos para nos ajudar a atingir os objetivos.
كأنك أحضرت جهازك بالقرب منك، تصنعُ كل الاحتمالات الممكنة التي تحتاجها وتحضرُ الأشياء الأخرى لمساعدتك على تحقيق أهدافك.

tudo o que existia antes da intervenção do homem é nativo.
حسناً، كل ما هو موجود قبل تدخل الإنسان هو محلي.

Ao considerar as incertezas em tudo o que tínhamos afirmado, até às verdades invioláveis, verdades incontestáveis, desenvolvi uma compreensão mais matizada.
مع اعتبار كل ما شهدناه، الحقائق التي لا مفر منها، والحقائق التي لا تقبل الجدال، كوّنت فهمًا أكثر دقة.

Era obediente, fazia tudo o que os pais queriam.
كانت مطيعة، فعلت كل ما أراده منها والداها.

É tudo o que tem de saber. Está feliz. Agora, corra!
هذا كلّ ما عليكِ معرفته , أسعيده أنت الآن اركضي

Não, eu farei tudo o que quiser, mas isso não!
خُذْني اعمَلُ الذي تُريدُة أيّ شيء ما عدا ذلك

Tal implicou definir 481 termos, que constituem a base de tudo o que precisamos de saber para organizar umas eleições democráticas.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Porque teremos de fazer tudo o que ele diz?
لِماذا؟ يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ كُلّ شيء داريل قُالُة؟

Mas uma das coisas que sabemos é que do dia em que chegou aos EUA, tudo o que fez foi a pensar no dia de hoje.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

Parece-me que tudo o que há feito é perder um cordeiro, o que não ajudará a sua sorte.
يبدو لي، أنَ كُل ما جنيتَه هو خسارة نعجتِك و الذي لَن يُساعدكَ في حظكَ مُطلقاً

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته

Depois de tudo o que passamos, ele descobriu uma escapatória?
بَعْدَ أَنْ كُلّ شيءَ مَررنَا بهم، وَجدَ فتحةَ خروج؟

Quem arrisca tudo o faz na esperança de obter vantagens.
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة

Regra número dois: tudo o que tirarmos, devolvemos depois da festa.
القاعدة الثانية، أياً كان ما نأخذه، نعيده بعد انتهاء الحفلة.

É bom que esteja feliz, mas perdi tudo o que tinha.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

tudo o que quero fazer é encontrar um caminho de volta...
جل ما عليّ فعله البحث عن طريق العودة إلى الحب