"tudo o que puder" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما بوسعي
• كلّ ما بوسعي
• كل ما أستطيع
• ما بوسعه
• كل ما تستطيع
• أي شيء يمكنني
• أي شيء بوسعي
• كل ما باستطاعتي
• بكل ما بوسعي
• وكل ما تستطيع

- Farei tudo o que puder, para resolver isso.
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة في اصلاح ذلك.

E a não ser que coopere pretendo fazer tudo o que puder para assegurar-me que não saia.
وإن لم تتعاون، سأفعل كل ما بوسعي للعمل على بقائك هناك.

Está a falar do meu sobrinho. Farei tudo o que puder para ajudar.
أنت تتحدث عن ابن أخي هنا، و أنا سأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.

Então, sim. Farei tudo o que puder para trazer-te de volta. Por ti e por mim.
لذا نعم، سأفعل كلّ ما بوسعي لإعادتك مِنْ أجلكِ و مِنْ أجلي

Como um pai, estou decidido a ensinar-lhe tudo o que puder.
مثل أب، أنا مصمّمُ على أن أمنحه كل ما أستطيع.

Farei tudo o que puder para vos ajudar a mandar aquele sacana ingrato para o inferno.
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك و أرسل ذلك السافل الجاحد الى الجحيم مباشرة

E eu vou ajudar-te com tudo o que puder.
و سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك في ذلك

Farei tudo o que puder... para te ajudar a seres o homem que queres ser.
سأفعل كل ما بوسعي لمساعدتك لتصبح الرجل الذي تريد

A vida é tua, e eu vou fazer tudo o que puder para me assegurar que tu a vivas.
إنّها حياتكَ و سأفعل كل ما بوسعي لتبقى على قيد الحياه

Talvez eu consiga envolvê-los. Mas farei tudo o que puder.
ربما أستطيع أن أطلب منهم التدخل ولكني سأفعل كل ما بوسعي.

Mas eles fizeram-me Líder e prometo-te que vou fazer tudo o que puder para vencer esta guerra.
لكنهم عينوني قائداً للأسطول وأعدك بأن أفعل كل ما بوسعي لأكسب هذه الحرب أنا أعلم أنه إذا حدث لك أي مكروه

Se és irmão dele, também és meu irmão e farei tudo o que puder para te ajudar.
لو أنك أخوه، فأنت أخي أيضا وسوف أفعل كل ما بوسعي لأساعدك

Não te preocupes, vou fazer tudo o que puder para ter a certeza que esse alguém és tu.
لا تقلق، سأفعل كل ما بوسعي لكي تأخذ مكاني

Mas sei que a HR, está envolvida. Vou fazer tudo o que puder para os derrubar.
لكنّي أعرف أنّ الموارد البشريّة مُتورّطة في ذلك، وسأفعل كلّ ما بوسعي للإطاحة بهم.

Conte-me e farei tudo o que puder para o voltar a pôr no terreno.
أخبرني، وسأفعل كلّ ما بوسعي لأعيدك هناك إلى الميدان

Vou até à aldeia e vou fazer tudo o que puder.
أنا ذاهبه إلى القريه و سأفعل كل ما أستطيع فعله

Vai fazer tudo o que puder para esconder o Billy, mas sacrifica-o se for preciso para proteger a sua liberdade.
فلديه اضطراب نفسي و الذي يتسبب بكل ما يفعله سيفعل كل ما بوسعه ليخفي بيلي لكنه سيضحي به

- tudo o que puder comer! tudo o que puder comer! - Está bem.
-كل ما تستطيع أكله ، كل ما تستطيع أكله

tudo o que puder para fazer as coisas bem.
أي شيء يمكنني فعله لإعادة الأمور إلي نصابها

- Farei tudo o que puder para protegê-lo.
سأفعل أي شيء بوسعي لحمايته - ! لا - لا ..

Farei tudo o que puder para a encontrar.
سأفعل كل ما باستطاعتي لإيجادها

Ela está em perigo, então peço desculpa, mas vou fazer tudo o que puder para trazê-la segura.
إنها في خطر، لذا أنا آسفة، ولكني سأقوم بكل ما بوسعي لإحضارها إلى هنا بأمان

Eu quero que faça tudo e tudo o que puder para me proteger e aos meus filhos enquanto o processo decorre.
أريدك أنْ تفعل أي شيء وكل ما تستطيع... لحمايتي وحماية أطفالي ونحن نمر بهذه المحنة.